筌以求鱼蹄取兔,兔鱼初不在筌蹄。
画舟访剑将何得,买椟还珠亦太迷。
牝马健行知作用,潜龙不拔识端倪。
古圣我思心实获,美人遥在一方西。
【解析】
本题考查学生理解、翻译古诗文的能力。解答此类题目,要把握其关键句的大意,然后依据语境和句子的意思进行理解分析。
“筌以求鱼蹄取兔,兔鱼初不在筌蹄”,筌是用来捕鱼的筌,是捕兔子的蹄子。这里运用比喻手法,说明用小东西去换大东西是不明智的,也表达了作者对朋友的劝诫;“画舟访剑将何得,买椟还珠亦太迷”,意思是说:在画中游船寻剑又得到什么呢?买空匣子又归还珍珠,实在是太糊涂了。这是告诫友人不要舍近求远,而应脚踏实地;“牝马健行知作用,潜龙不拔识端倪”,意思是说:母马健步前行,知道使用它的用处;潜龙不急于拔节上升,却能识别事物的发展端倪。这是告诉朋友们做事不能急于求成,应该审时度势;“古圣我思心实获,美人遥在一方西”,意思是说:古代圣贤的思想使我获益良多,美人就藏在西边。这是表达作者对先贤的敬仰以及对自己前途的憧憬。
【答案】
(译文略)
译文:
捕鱼用的筌和捉兔子的蹄子,鱼和兔子最初并不是在这两个工具中,这就好比用小东西去换大东西是不明智的,也表达了作者对朋友的劝诫。
在画中游船寻剑又得到什么呢?买空匣子又归还珍珠,实在是太糊涂了。这是告诫友人不要舍近求远,而应脚踏实地。
母马健步前行,知道使用它的用处;潜龙不急于拔节上升,却能识别事物的发展端倪。这是告诉朋友们做事不能急于求成,应该审时度势。
古代圣贤的思想使我获益良多,美人就藏在西边。这是表达作者对先贤的敬仰以及对自己前途的憧憬。