有一美人兮山之幽，构云阿兮建霞斿。
结兰篁兮桂橑，集荃纫兮撷荷裘。
壑岝峉兮嵣嶱，路逶逦兮阻修。
回素湍兮百折，激清籁兮灵湫。
纷异卉兮冬荣，枯木郁兮枝相樛流。
云屯兮飞盖，漱浏泉兮琳璆。
飘风赴兮层曲，薜荔曳兮堂之坳。
鸟在户兮嘤嘤，鹿鸣除兮呦呦。
嗥虎豹兮昼夜，群鹿豕兮遨游。
捐余佩兮河干，緤余马兮椒丘。
怀少室兮真隐，慕谷口兮灵修。
嗤簪笏兮徽缠，托泉石兮好仇。
永从之兮不返，与达士兮为俦。
让我们来逐句翻译这首诗：
- 有一美人兮山之幽，构云阿兮建霞斿。
- 有一位美人，她隐居在深山之中，建造了云和霞彩的居所。
- 结兰篁兮桂橑，集荃纫兮撷荷裘。
- 用兰草和竹子搭建起屋宇，采集香草制作衣裳。
- 壑岝峉兮嵣嶱，路逶逦兮阻修。
- 山势险峻，道路曲折蜿蜒。
- 回素湍兮百折，激清籁兮灵湫。
- 水流湍急，经过多次转折后汇聚于清澈的山泉。
- 纷异卉兮冬荣，枯木郁兮枝相樛流。
- 冬天万物萧条，而枯树却生机勃勃，枝条交错流淌。
- 云屯兮飞盖，漱浏泉兮琳璆。
- 天空中云雾缭绕，人们乘着飞盖游赏泉水中的美玉。
- 飘风赴兮层曲，薜荔曳兮堂之坳。
- 狂风席卷曲折的山路，薜荔缠绕在山坳之间。
- 鸟在户兮嘤嘤，鹿鸣除兮呦呦。
- 鸟儿在窗边鸣叫，鹿群在山中欢跳。
- 嗥虎豹兮昼夜，群鹿豕兮遨游。
- 虎豹在夜晚咆哮，群鹿野猪自由自在地游荡。
- 捐余佩兮河干，緤余马兮椒丘。
- 我丢弃了腰间的佩饰，将骏马拴在了山丘上。
- 怀少室兮真隐，慕谷口兮灵修。
- 思念着山中的住所，向往着山谷中的修行之地。
- 嗤簪笏兮徽缠，托泉石兮好仇。
- 鄙视世俗的功名利禄，寄托于山水之美以求精神的安宁。
- 永从之兮不返，与达士兮为俦。
- 永远跟随自然之道，与高尚之人为伴。
接下来是对关键词的解释和诗句赏析：
美人 - 这里的“美人”可能是指隐居者或隐士，象征着高洁、独立的个性。
幽 - 指深藏不见光的地方，这里形容美人居住的环境隐秘且美好。
云阿 - 一种建筑形式，可能是用云朵形状的石头建造的亭台或者居所。
结兰篁 - 用兰花与竹子编织而成的房屋，体现了对自然的尊重和利用。
桂橑 - 桂花树枝，可能意味着居所周围环境优雅美丽。
清冽 - 这是山泉水的名字，形容水声清脆悦耳。
灵湫 - 指的是具有灵气的山间泉水，常用来形容山中景色秀美。
异卉 - 不同的花草树木，说明山中四季更迭，景色各异。
冬荣 - 冬季里依然繁花似锦，表现出生命力顽强的特点。
枝相樛流 - 枝条交错在一起流淌，形象地描述了枯树的坚韧生命力。
云屯 - 云层密集，可能预示着天气变化。
飞盖 - 指车盖飞驰，形容速度之快。
漱浏泉 - 漱，漱口；浏，清澈见底。形容泉水清甜可口。
琛璆 - 珍宝美玉的意思，这里指珍贵的山中宝物。
飘风 - 猛烈的风，可能暗示自然环境的狂野之美。
薜荔 - 一种植物，常缠绕在岩石或树上，这里可能指山林中的植物景观。
鸟 - 鸟类，代表大自然的生灵。
鸣 - 叫声，这里强调动物的声音。
豺虎 - 猛兽，这里可能象征自然的凶猛与危险。
群鹿豕 - 多种动物，表示动物的多样性和生态的丰富性。
捐余佩 - 丢弃身上的装饰品，表示追求简朴生活的态度。
椒丘 - 可能是一个地名，也可能指山丘。
少室 - 传说中的神仙居所，这里象征理想的隐居之所。
谷口 - 山谷的入口处，这里可能代表通往自然和修行的道路。
簪笏 - 古代官员的装饰物，这里比喻名利场中的虚饰。
徽缠 - 古代的一种装饰物，这里指束缚心灵的外在之物。
泉石 - 自然形成的石头和泉水，这里象征自然的美好和宁静。
好仇 - 美好的伴侣，这里指心灵上的寄托和慰藉。
达士 - 通达事理的人，这里指理解自然道理的人。
不返 - 不再回来，表达了对自然美景的留恋之情。
为俦 - 成为同伴，与高尚之人共同前行。
这首诗通过对自然景象的描绘，表达了诗人对隐居生活的向往和赞美之情。通过对比和象征手法，诗人传达了一种超脱尘世纷扰、追求自然和谐的理想境界。整首诗语言简练而意境深远，充满了对自然美的颂扬与对隐逸生活的向往。