三杯酒薄醉难成。
短梦春来恰易醒。
冷到重衾近五更。
悄然惊。
鼠语床头碎纸声。
【解析】
本题考查理解诗意和分析表达技巧的能力。解答时，先读懂全诗，把握其思想感情，然后结合诗句进行分析赏析。
“闻鼠碎书纸声”一句中“闻”是动词，意为听到，“鼠碎书纸声”，即老鼠在撕咬着书页的声音，这声音在寂静的夜里显得尤为刺耳（突出了作者对书的喜爱之情）。
“三杯酒薄醉难成”，诗人用“三杯酒”、“薄醉”来形容自己的心境，写出自己因思乡而感到苦闷，借酒浇愁，但仍然无法摆脱这种苦闷的心情。
“短梦春来恰易醒”，这句中的“春”暗指故乡。“恰”意为恰好、正好，“醒”指醒来，“恰易醒”意为春天到来正好使人从睡梦中醒来。这里写诗人在家乡过的是春天般的美好时光，但却因为思念故乡而总是难以入眠。
“冷到重衾近五更”，这句中的“重衾”指的是厚被子，“五更”为夜半十二点，也就是凌晨一点。“近”是表示时间靠近的动作，“冷到重衾近五更”的意思是被子盖得厚厚的到了凌晨一点还感觉特别寒冷。这句写的是诗人在寒冷的夜晚里辗转反侧，难以入睡。
“悄然惊”，意为突然惊醒，“悄然”形容动作轻悄、细微，“惊”指被惊醒、惊动。这句写的是诗人因为听到老鼠在撕咬书页的声音而忽然惊醒，表现了对老鼠的厌恶之情。
“鼠语床头碎纸声”，这是写诗人在深夜听到床前的老鼠在啃食书页的声音，进一步表现出诗人对家乡的思念和孤独之情。
【答案】
译文：
听到老鼠在撕咬着书页的声音，三杯酒喝下去也难以使心情平静。
春天来临了正好容易让人从睡梦中惊醒。
被子盖得太厚到了夜里将近五点的时候还感到特别寒冷。
突然被惊醒，是因为听到了床前的老鼠在啃食书页的声音。
赏析：
这首诗是一首羁旅思归的作品，诗人通过描写一个夜晚的孤寂情景来抒发自己内心的孤寂和思念之情。首句起笔便写听到老鼠在啃食书籍的声音，以景起兴，引出下面的抒怀。“闻鼠碎书纸声”，这一句是全诗的主旨所在，诗人借老鼠的声响来衬托自己的孤身在外的寂寞，以及思乡的情怀。诗人在家乡过的是春天般的美好时光，但却因为思念故乡而总是难以入眠。“冷到重衾近五更”，这句中的“重衾”指的是厚被子，“五更”为夜半十二点，也就是凌晨一点。“近”是表示时间靠近的动作，“冷到重衾近五更”的意思是被子盖得厚厚的到了凌晨一点还感觉特别寒冷。这句写的是诗人在寒冷的夜晚里辗转反侧，难以入睡。“悄然惊”，意为突然惊醒，“悄然”形容动作轻悄、细微，“惊”指被惊醒、惊动。这句写的是诗人因为听到老鼠在撕咬书页的声音而忽然惊醒，表现了对老鼠的厌恶之情。“鼠语床头碎纸声”，这是写诗人在深夜听到床前的老鼠在啃食书页的声音，进一步表现出诗人对家乡的思念和孤独之情。