山有隈兮江有汜，歌拥枻兮见王子。
揄修袂兮披长云，举绣被兮风纷纷。
蒙诟耻兮心靡它，君不知兮可奈何。
【注释】
隈：山弯
汜：大水
拥：把衣襟抱在怀中
见：看见
揄：展开
袂：长袖，袖子
披：覆盖
绣被：绣有花纹的被子
风：指云彩
诟（gòu）耻：耻辱
靡（mǐ）它：没有它
知：知道
奈何：怎么办
【译文】
山有弯曲的拐角江有广阔的水面。
抱着船边唱着歌儿看见了王子。
展开长袖覆盖天空，风吹起绣被纷纷扬扬。
蒙受耻辱心中没有其他念头，君王不知道我该怎么办。
【赏析】
《越人歌》是战国时期楚国诗人屈原创作的一首楚声歌曲。此诗为“楚声”中的一支。《越人歌》以越人的口吻，描写越王勾践在会稽山上战败后，被吴王夫差拘禁于石室时的心情。全诗四章，每章十句，用比兴手法抒发了勾践被囚之苦和对复国雪耻的渴望。
首章先以“山有隈兮江有汜”起兴，“隈”，山曲；“汜”，水回。这两句写山的曲折和水的回环。勾践被困于会稽山上，他看到山的弯曲，想到自己的处境；听到江水的奔流，又勾起对故乡的思念。“隈”、“汜”二字，不但写出了山水的特点，而且暗示了勾践的困顿处境与内心矛盾。“歌拥枻兮见王子”以下八句，勾践唱出心中的哀怨，他歌唱自己的不幸遭遇：“歌”字，既是勾践自述，又是他自伤。“拥”，抱也；“见”，看见，即被囚于石室，见到吴王。“见王子”三字，既表明勾践是在向吴王诉说，又表明他已到了绝望的地步。
第二章“揄修袂兮披长云”，写他面对长云而展开的长袖。长袖，比喻远大的抱负和志向。“举绣被兮风纷纷”，“风纷纷”形容云彩飘荡的样子，这里比喻勾践内心的忧闷不安和愁云惨淡。“蒙诟耻兮心靡它”，写勾践忍受耻辱，不生二心。“君不知兮可奈何”一句，是说君王不知道他的苦衷啊！这一句表达了他对复国的希望，也是对君王的呼唤。
最后两章“蒙诟耻兮心靡它”，“君不知兮可奈何”，是前文的重复，是说君王不知道他的苦衷，可怎么办呢？这样反复咏叹，更增强了诗歌的表现力。
此诗运用了比兴手法，将山的弯曲、水的回环与勾践的坎坷命运联系起来；将歌声的悠扬与内心的悲怆融为一体；将长袖的挥动与远大的志向相联系，表现了勾践忍辱负重的高尚品质。