塞草郁何丰,边尘望不穷。
龙沙连海上,鸟道入云中。
悬斧三军肃,扬旌六郡雄。
伫闻飞檄至,他日幕南空。
【解析】
本题考查学生对诗歌综合赏析能力。此类题目解答时,首先通读全诗,整体理解把握诗歌内容,在此基础上回归诗歌语言,结合诗中标题、注释和诗中表情达意的重点字词作具体分析。此题要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释”,因此要明确重点词句在原诗中的确切位置,并正确解释其含义,然后根据全诗的内容进行赏析。此题要注意“塞草”是“边塞上的野草”。注意不要遗漏任何关键字或词组。
【答案】
①郁:茂盛。丰:丰富。②龙沙:指沙漠,这里泛指塞外。海上连天,辽阔无边。③鸟道:形容山路高险。云中:
指山间云雾缭绕。④悬斧:悬挂着的利斧。三军:古代军队编制单位为五人为伍,二伍为什,十什为卒,五卒为旅,十旅为师,五师为军;一旅为方,一军为州;五方为州,五州为州,一州为镇,五镇为镇,五镇为辅,五辅为公。⑥飞檄:紧急征兵令。⑦他日:他乡。
译文:
边塞的野草多么茂盛啊!看不到边境上烽火连天。茫茫沙漠与大海相连,高耸入天的山峰直插云端。悬挂的利斧使三军的将士肃然起敬;扬旗飘扬使六郡的雄豪感到振奋。盼望听到朝廷急招贤能的命令,将来他乡定会人才辈出。
赏析:
首联写塞上景色,点明地点、时间、天气。“边尘望不穷”一句,既表现了边疆战事的频繁,又烘托了戍卒们对战争的厌恶情绪。
颔联描写塞外的山川形势。“龙沙”即大漠,“鸟道”指崎岖险峻的山径。这两句写出了塞北地势的险要,也表达了诗人对边戍生活的厌倦之情。颈联以夸张的手法,写出了边塞将士的英勇威武。“悬斧”比喻严刑峻法,“扬旌”比喻军纪森严。这两个典故都用来写将士们对朝廷命令的坚决执行。尾联由眼前之事想到未来之事。希望朝廷能够早日从戎,建功边陲,让那些远离家乡的人也能像自己一样,有机会为国效力,报效国家。