何人移化工，亭亭写修竹。
高岸展阨塞，涓流带滫洑。
节撼首阳山，风吟淇水隩。
冰霜岁寒深，雨露湘江逐。
朝阳仪凤毛，笙镛满山谷。
【译文】
是谁移来造化之功，亭亭写出修竹的风姿？
高岸上展现隘塞之威，细流中带着泥沙的踪迹。
节操坚贞不屈，犹如首阳山上的松柏；
风吹过淇水曲折，发出山涧回响的歌声。
冰霜岁寒深，犹见雨露滋润的湘江。
朝阳照耀，仿佛仪凤羽毛一般灿烂；
笙管乐器，满山都是美妙的乐音。
【注释】
（1）何人：何者，指谁。移工：移运、搬运。化工：自然造化，指自然界。亭亭：高耸而优美的样子。
（2）阨塞：地势险要之处。
（3）滫（yǎn）洑（fú）：水激石而生的泡沫，也泛指水流。
（4）首阳山：位于今河南济源市西北，相传商朝末年孤竹君的两个儿子伯夷和叔齐不食周粟，逃于此山饿死。后因以“首阳”指代坚持气节的人。
（5）凤毛：凤凰的羽毛，这里指仪凤。仪凤毛，比喻仪态端庄。
（6）湘江：即潇水，在今湖南省境内。湘水流入洞庭湖，然后注入长江。湘江两岸多有胜景，这里借指湘江一带风景。
（7）仪凤毛：仪凤，传说中的一种祥鸟，其羽可以制琴瑟。仪凤毛，比喻仪态端庄的乐器。
【赏析】
此诗描写诗人在欣赏湘江景色时，被一幅画吸引住了，情不自禁地吟咏起来。全诗共六句，每句七字，四句对仗工整，两句一韵，中间两联分别描绘了湘江两岸的秀丽景色，尾联写观画的感受，赞美画中的“湘江”。
首联“亭亭写修竹”，点明画的主题是竹子。竹子四季长青，枝干挺拔，因此成为画家常用以表现坚韧不屈精神的题材。
颔联“高岸展隘塞，涓流带滫洑”，进一步描绘画面中的景象。“高岸”指崇山峻岭，“隘塞”则形容山势险要、难以通过，这为画竹增添了一种雄浑苍茫之感。而涓流、滥（xuán）洑，则是指细小的流水，这又给画面带来了生机勃勃的气息。“节撼首阳山，风吟淇水隩。”这一联则将画面中的人物与画中景象相联系。“首阳山”指的是商朝末年孤竹君的两个儿子伯夷、叔齐不愿接受周武王所封的“国邑”（地名），他们选择在首阳山上绝食而死的故事。此处暗用此事，既表达了作者对坚守气节之人的赞美之情，又与上联中“首阳”“淇水”相对，形成了上下呼应的格局。同时，“节撼”、“风吟”等字眼，又赋予了画面以灵动之感，使读者仿佛听到了那悠扬的歌声。
颈联“冰霜岁寒深，雨露湘江逐。”进一步描绘了画中景象。“冰霜”一词，既是对冬天严寒天气的直接描摹，又暗喻诗人自己不畏艰难困苦的精神风貌。“雨露”二字，则是对春天万物生长、生机盎然景象的生动描绘。“岁寒深”与前文的“冰霜”相呼应，进一步强调了诗人不畏寒冷、勇于进取的精神；而“雨露”与“湘江逐”的搭配，又将画面从冬季过渡到了春季，展现了一幅生机盎然的画面。
尾联“朝阳仪凤毛，笙镛满山谷。”则是对整幅画的评价。“朝阳”一词，既点明了时间是在早晨，又暗示了画中山峦叠嶂、云雾缭绕的景象；“仪凤毛”则是对画中人物的一种赞美之词，意指画中人物仪态端庄，如同天上的神鸟凤凰一般。最后一句“笙镛满山谷”，则是指整幅画中充满了悦耳的音乐之声。这一结尾，既总结了全诗的主题，又给读者留下了无限遐想的空间。