天台山高东走海，结为方岩石磊磊。
仙人巨斧劈石碎，斲出象棋三十二。
犹恐世人不识云篆书，刻作西京后来字。
朱填墨写部类分，坐开两垒成三军。
裹藏尚带烟云气，变化或惊蛇鸟群。
仙人白头朝帝阍，持以赠我同瑶琨。
空堂无人石枰响，病骨先秋觉萧爽。
杜陵画纸那可著，火馀冷玉差能彷。
君不见越山老樵枯木柯，看时浑少别时多。
世间成败等局戏，何必燕然刻石高嵯峨。
不如坐共一枰晚，仙人不留将奈何。
吁嗟乎，仙人不留将奈何。
这首诗是宋代诗人方回的《题石棋子》。下面是逐句翻译及注释：
谢谢方石惠石棋子。
感谢你送给我的石棋子。
天台山高东走海，结为方岩石磊磊。
天台山高耸入海，石头结为方正磊磊。
仙人巨斧劈石碎，斲出象棋三十二。
仙人用巨大的斧头劈开石头，制作出象棋三十二本。
犹恐世人不识云篆书，刻作西京后来字。
还担心世人无法识别这些像云朵一样的书法，所以把它们刻成西京时期的字体。
朱填墨写部类分，坐开两垒成三军。
以红色填充，用墨书写分类，坐下时就打开了两座军营，形成了三个军阵。
裹藏尚带烟云气，变化或惊蛇鸟群。
它们包裹着云雾，变化时可能会让蛇鸟惊慌失措。
仙人白头朝帝阍，持以赠我同瑶琨。
仙人长着白色的头发，朝拜皇宫的大门，把石棋送给我，就像赠送给瑶琨一样贵重。
空堂无人石枰响，病骨先秋觉萧爽。
空荡荡的厅堂里，没有人，只有石棋盘发出声响，我感到秋天的气息让我心情舒畅。
杜陵画纸那可著，火馀冷玉差能彷。
杜陵画纸哪里能用？火烧后留下的冷玉勉强能够模仿。
君不见越山老樵枯木柯，看时浑少别时多。
你没看到吗？越山上的老樵夫砍下的枯树，看上去好像很少，但是离别的时候却很多。
世间成败等局戏，何必燕然刻石高嵯峨。
世间的事情成功和失败就像下棋一样，何必要像在燕然山刻石那样高高在上呢？
不如坐共一枰晚，仙人不留将奈何。
不如坐下来一起玩一盘，仙人不留下，我们该怎么办呢？
吁嗟乎，仙人不留将奈何。
仙人不留，我们该怎么办呢？