丘园有高士，内外辨之早。
内不失所性，外不扬文藻。
瓜芋未全贫，琴书足怡老。
未能准箕由，私怀慕绮皓。
爵禄何为者，春荣亦海枣。
李斯身致相，空忆东门道。
淮阴树战勋，临风叹高鸟。
高鸟罹良弓，山云一何好。
金张矜世胄，气体何轩轩。
丽服耀华景，高盖若云屯。
胜赏不易足，乐事靡朝昏。
满堂珠履宴，夹庑歌钟喧。
杯传马酪酒，盘行人乳豚。
贵游出其下，熏炙争趋奔。
君无攀龙愿，何以登其门。
栖迟一丘足，高盼邈乾坤。
诗句翻译与注释：
- 丘园有高士，内外辨之早。 - 在园里有一位高士，他懂得如何区分内与外。
- 注释： 丘园：指隐居的园林。
- 译文： 有一位隐居于园中的高士，他懂得如何识别内在的修养和外在的表现。
- 内不失所性，外不扬文藻。 - 他内心保持本性，外表不过分炫耀文采。
- 注释： 不失：不改变。所性：内心的本性。
- 译文： 他内心保持着本性，外表并不过分炫耀他的才艺。
- 瓜芋未全贫，琴书足怡老。 - 虽然生活尚未完全富裕，但有琴和书籍足以让生活感到愉悦。
- 注释： 芋：泛指蔬菜。
- 译文： 即使生活尚未完全富裕，只要有琴和书籍，就足以让生活感到愉悦。
- 未能准箕由，私怀慕绮皓。 - 我还没有达到孔子那样的境界，私下里我羡慕许由和绮皓。
- 注释： 准：接近、达到。箕、由：均为古代隐者。
- 译文： 我还没有达到孔子那样的高尚境界，私下里我羡慕许由和绮皓。
- 爵禄何为者，春荣亦海枣。 - 为什么追求爵位和俸禄呢？春天里的海枣也同样能开花结果。
- 注释： 爵禄：官衔和俸禄。
- 译文： 为什么追求爵位和俸禄呢？春天里的海枣也同样能开花结果。
- 李斯身致相，空忆东门道。 - 像李斯那样成为宰相，只能空怀念东门先生的生活方式了。
- 注释： 李斯：秦朝著名政治家，曾担任丞相。
- 译文： 像李斯那样成为宰相，只能空怀念东门先生的生活方式了。
- 淮阴树战勋，临风叹高鸟。 - 韩信建立功勋，站在风中感叹高飞的大雁。
- 注释： 淮阴：韩信，西汉初年著名将领。
- 译文： 韩信建立了功勋，站在风中感叹高飞的大雁。
- 高鸟罹良弓，山云一何好。 - 高飞的大雁遭受了良弓的伤害，山间的云彩多么美好啊！
- 注释： 罹：遭受。
- 译文： 高飞的大雁遭受了良弓的伤害，山间的云彩多么美好啊！
- 金张矜世胄，气体何轩轩。 - 金张家族自视甚高，他们的气度多么轩昂啊！
- 注释： 金张：指汉代名将金日磾和其子金安上。
- 译文： 金张家族自视甚高，他们的气度多么轩昂啊！
- 丽服耀华景，高盖若云屯。 - 他们华丽的服饰闪耀着光彩，车盖如云堆积如山。
- 注释： 丽服：华丽的服装。
- 译文： 他们华丽的服饰闪耀着光彩，车盖如云堆积如山。
- 胜赏不易足，乐事靡朝昏。 - 美好的景色难以满足欣赏的欲望，快乐的事情不分早晚都值得珍惜。
- 注释： 靡：无、尽。
- 译文： 美好的景色难以满足欣赏的欲望，快乐的事情不分早晚都值得珍惜。
- 满堂珠履宴，夹庑歌钟喧。 - 整个庭院摆满了珍珠般的鞋子的宴会，夹室（内室）里传出歌声和钟声。
- 注释： 明珠履：形容富贵人家的鞋子。
- 译文： 整个庭院摆满了珍珠般的鞋子的宴会，夹室（内室）里传出歌声和钟声。
- 杯传马酪酒，盘行人乳豚。 - 酒杯中传来马奶酪的美酒，盘中放着鲜美的乳猪。
- 注释： 马酪：一种用牛奶制成的乳制品。
- 译文： 酒杯中传来马奶酪的美酒，盘中放着鲜美的乳猪。
- 贵游出其下，熏炙争趋奔。 - 尊贵的游人纷纷走出门外，争相追逐。
- 注释： 熏炙：比喻权势或地位使人受宠或受到追捧。
- 译文： 尊贵的游人纷纷走出门外，争相追逐。
- 君无攀龙愿，何以登其门。 - 你没有攀附权贵的愿望，又怎么能够进入那扇门呢？
- 注释： 君：指自己或他人。
- 译文： 你如果没有攀附权贵的愿望，又怎么能够进入那扇门呢？
- 栖迟一丘足，高盼邈乾坤。 - 只要能够在小丘上栖息、徘徊就足够了，放眼望去无边无际的宇宙令人向往。
- 注释： 栖迟：居住休息。
- 译文： 只要能够在小丘上栖息、徘徊就足够了，放眼望去无边无际的宇宙令人向往。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。