局促过长夏,荏苒届秋期。
初谓火既流,凉飙扫炎曦。
岂料残暑酷,乃尔不可支。
我膺徽纆缠,下共卒伍驰。
弱骨苦汗渍,弊衣叹尘淄。
一身方在公,宁复顾尔私。
虽无案牍劳,莫任奔走疲。
幸兹城南厂,颇与静者宜。
时来解襟坐,偃仰暂得怡。
我家文江上,先庐有遗基。
何当乞骸去,结茅树桐椅。
期与世尘绝,永随樵牧嬉。
怀哉果何日,浩叹徒歔欷。
这首诗的格式是先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。
我们需要逐句理解这首诗的内容。然后,我们将对每一句进行翻译,并在每个翻译旁边添加注释来解释其中的关键词或短语。最后,我们将提供一些赏析,以帮助读者更好地理解这首诗。
解析与注释:
局促过长夏,荏苒届秋期。- 此句描绘了时间匆匆流逝的情景。”局促”可能指的是生活的紧凑或束缚,”荏苒”则形容时间的快速流逝。
初谓火既流,凉飙扫炎曦。- 这里表达了一种转变的感觉,原本认为炎热会随着夏天的结束而消失,但实际并非如此。”火既流”和”凉飙扫炎曦”形象地描述了天气的变化。
岂料残暑酷,乃尔不可支。- 此句表达了出乎意料的强烈感觉,即突如其来的炎热让人难以忍受。
我膺徽纆缠,下共卒伍驰。- “徽纆”可能是指绑在身上的绳索,象征着束缚和责任。”下共卒伍驰”表示被迫离开舒适的环境,投入到艰苦的环境中。
弱骨苦汗渍,弊衣叹尘淄。- 这里描述了身体上的不适和衣物的脏污,反映了辛勤劳作带来的疲劳和困扰。
一身方在公,宁复顾尔私。- 此句表达了为了公共的利益,个人的一些私欲可以暂时放下。
幸兹城南厂,颇与静者宜。- 这句话表达了对宁静环境的欣赏和渴望。”南城厂”可能是一个地方的名字,给人一种宁静和平的感觉。
时来解襟坐,偃仰暂得怡。- 这句话描绘了在一个舒适的环境中放松身心的场景。
我家文江上,先庐有遗基。- 这里的”文江”可能是某个地方的名称,而”先庐有遗基”则表达了对过去美好时光的回忆和怀念。
何当乞骸去,结茅树桐椅。- 这句话表达了对未来的愿望,希望有一天能够辞去官职,享受田园生活。”乞骸去”意味着退休或者辞官。”结茅树桐椅”则描绘了一种隐居的生活状态。
期与世尘绝,永随樵牧嬉。- 这句话表达了对世俗世界的超脱,希望永远与自然为伴,享受简单的快乐。
怀哉果何日,浩叹徒歔欷。- 这句话表达了对未来的不确定性和感慨之情。
赏析:
这首诗通过生动的语言和形象的描绘,表达了作者对于季节变化、生活压力和个人愿望的复杂情感。诗中的意象丰富,既有自然的景色,也有人物的活动和社会的背景。整体上,这首诗展现了诗人的内心世界和对生活的不同看法。