枫香倚青壁,鱼乐茭蒲长。
溪翁戴笠来,舟稳拨兰桨。
欲谈世清浊,无复三闾文。
极目盼流云,沧浪发孤响。
馀音绕空谷,川绿平如掌。
呼翁不我应,系此莼鲈想。

这首诗的格式要求是:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。

下面是逐句释义:

  1. 枫香倚青壁,鱼乐茭蒲长。
    注释:这里描绘了一个风景优美的画面,诗人站在青石壁上,枫叶的香气扑鼻而来,鱼儿在长满茭白的河里欢快地游动。

  2. 溪翁戴笠来,舟稳拨兰桨。
    注释:一位穿着蓑衣的老渔夫戴着斗笠走来,他划着船,用着兰花色的桨,动作稳重而优雅。

  3. 欲谈世清浊,无复三闾文。
    注释:诗人似乎想要谈论世间的是非好坏,但却没有三闾大夫(屈原)那样的辞藻来表达。

  4. 极目盼流云,沧浪发孤响。
    注释:诗人抬头远望,希望看到流云的变化,而在广阔的河流中,偶尔传来一声孤鸿的鸣叫。

  5. 馀音绕空谷,川绿平如掌。
    注释:那悠扬的声音仿佛还在山谷中回旋,两岸的绿色草地如同一片手掌般平展。

  6. 呼翁不我应,系此莼鲈想。
    注释:诗人呼唤着老渔翁却得不到回应,于是想起了故乡的莼菜和鲈鱼,寄托了他对家乡的思念之情。

接下来是这首诗的译文:

《钓鱼图》
枫叶飘香靠在青石上,鱼儿在茭白丛中嬉戏。
溪边的老渔翁头戴草帽而来,船稳稳地向兰竹桨划去。
想要评论世间是是非非,却再也找不出三闾大夫那样的词句。
放眼望去盼望着流云变幻,大江之上偶尔响起孤独的雁叫声。
那些余音缭绕在山谷之中,两岸碧绿的草地就像一只只手掌展开。
呼唤老渔翁却无人答应,只好将这份思乡之情寄于莼菜与鲈鱼。

这首诗的赏析:

《钓鱼图》是一首描绘自然景象和渔民生活情趣的诗作。诗人以细腻的笔触捕捉了秋日钓鱼时的美景与渔翁的劳作状态,通过对比和联想展现了一幅宁静祥和的乡村画面。诗中的景物既有秋天的萧瑟之美,也有大自然的生机勃勃,体现了一种超然物外的闲适态度。同时,诗人借景抒情,通过对渔翁、流云、孤鸿等意象的描绘,表达了对故乡的深深思念之情,展现了诗人内心的孤独与渴望。整首诗语言质朴而不失韵味,意境悠远而充满诗意,是中国古代田园诗的经典之作。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。