自公倡高节,士以退为荣。
我何此拘滞,尚惑儿女情。
方圆动龃龉,固耻君子争。
历历岁年晚,徘徊恐无成。
驾言登山望,吴会苍烟横。
缥缈但一气,孰辨三江清。
故里况凋落,伊人馁躬耕。
所贵意则远,咀道吐华英。
莫以极钟鼎,来世方垂名。
誓将逐夫子,因采紫芝茎。
【注释】
①贺姑苏李太仆少卿致仕:指诗人的朋友,因年老退休,在姑苏任上大夫之职。②自公倡高节,士以退为荣:自从您倡导高尚的气节,人们以退隐为荣耀的事。③我何此拘滞,尚惑儿女情:我为什么被这些束缚,还迷惑于儿女情事?④方圆动龃龉,固耻君子争:天地间方圆有形之物,都会与人发生抵触和摩擦,因此君子耻于争斗。⑤历历岁年晚,徘徊恐无成:一年一年过去,前途渺茫,自己徘徊不进,恐怕不能有所成就。⑥驾言登山望,吴会苍烟横:驾着车辆登上高山远望,只见吴地一带烟雾茫茫。⑦缥缈但一气,孰辨三江清:飘渺如同一片气体,怎能分辨出哪条江水最清澈呢?⑧故里况凋落,伊人馁躬耕:故乡也变得萧条冷落了,他的亲人也因贫困而挨饿耕种。⑨所贵意则远,咀道吐华英:最重要的是心意要遥远,能吐出如花一样美妙的语言。⑩莫以极钟鼎,来世方垂名:不要为了追求最高权力,而在来生才得到美名。⑪誓将逐夫子,因采紫芝茎:发誓也要追随先生,去采集紫色灵芝的根茎。⑫紫芝,一种草药。