瞻彼萱草，维其时矣。
朝跻于西，邈难及矣。
维日不足，心乎忧矣。
迟迟春晖，云何报矣。
终身之思，曷维其已。
悠悠我心，以告吾子。

瞻望那萱草，正是花开时节。

清晨登上西山，遥望难以触及。

阳光不够明媚，心中满是忧愁。

春天的温暖迟迟不至，如何能报答？

一生的思念，何时才能结束？

我的思绪悠悠，愿与你分享。

【注释】：

  • 瞻（zhān）: 看，观。
  • 彼（bǐ）: 那个。
  • 维（wéi）: 是。
  • 时矣(cì)：这个“时”字有两重意思，一是时光，一是时机。这里取“机会”的意思。
  • 跻（jī）: 登，登山。
  • 邈难及(miǎo nán jí)：意思是高远得难以达到。邈：遥远。
  • 日不足（rì bù zú）: “日”在这里作动词用，意为“太阳落下”。不足：不够。
  • 心乎忧矣（xīn huái yōu nǐ）: “乎”表示疑问语气词，即“怎么”，忧：忧愁。
  • 迟迟春晖(chí chí chūn huī)：形容春天的美好景色和温暖阳光。迟迟：缓慢、迟缓之意。
  • 云何报矣(yún hé bào yǐ)：意思是如何回报你呢。云：助词，无实际意义。报：报答。矣：语气助词，表推测或反问。
  • 曷（hé）: 何不，为什么。已：止。
  • 悠悠我心(yōu yōu wǒ xīn)：形容心情烦闷不安的样子。悠悠：悠扬、飘荡的样子；形容心情烦闷不安的样子。
  • 以告（yǐ gào）: 用言语表达出来。以：介词，用；告：告诉。

【译文】：
望着那棵萱草，正是花开的时候。
清晨攀登西山，却遥不可及。
阳光不够明媚，心中满是忧愁。
春天的温暖迟迟不至，如何能报答？
一生的思念，何时才能结束？
我的思绪悠悠，愿与你分享。

【赏析】：
这首诗以萱草为引子，表达了诗人在春日登高望远时的所见所感。诗的前四句写诗人看到盛开的萱草，感到时光飞逝，但内心却忧虑重重。后四句则表达了诗人对春天温暖阳光的渴望，以及对无法回报亲人的深深愧疚。全诗通过描绘春天的景象和抒发内心的感受，展现了诗人对时光流逝的感慨以及对亲人的思念之情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。