平湖开一镜,日暮系楼船。
酒似移盘石,歌疑唱采莲。
【注释】
湖心亭:指位于杭州西湖的一座亭子。即事:就眼前的景物而作的诗。平湖:宽阔平静的水面。开一镜:水面像一面镜子,平铺着。系:拴系。楼船:船上有楼的船只。移盘石:指酒,好像移动的盘子上的石头。采莲:古代歌曲名之一。
【译文】
湖面如明镜般平静,日暮时我系舟在楼上,
美酒如同盘中之石,歌声仿佛是采莲时唱出的。
【赏析】
这首诗写诗人在湖上饮酒赏景的情景。开头两句描写湖面景色,湖水平静得像一面镜子,太阳快要落山了,诗人在船上拴住船缆。三、四句写饮酒,美酒好似盘中的石,歌声好像采莲的歌。全诗句法自然,情真意切,生动形象。