当年曾辱报亲书，意气深惭过许予。
夜雨空怀人似玉，华颠谁念挂钩鱼。
【注释】
怀：思念。孔御史：指宋代的孔平仲，字雄文，号东皋野父，曾为御史中丞。“孔氏世有词名，其先为唐相，故平仲以词学名家”。（见《宋史·文苑传》）当年：过去；报亲书：写给亲人的信。意气深惭：因自己与许由相比而感到惭愧。过许予：超过许由。许由，相传尧帝时隐士，传说他不愿接受舜帝的征召而隐居在箕山之阴，尧帝派人送去玉璧和牛，许由都不接受。后来他来到颖水边，看到一位老人正在洗衣服，就对老人说：“吾闻老翁重洁，今幸睹颜色，愿请受臣洗足。”老人笑着摇摇头说：“我听说你是个贤者，你愿意用什么来换取我的脚呢？”许由说：“我听说你的脚是干净的，我就希望你把我的鞋袜换给我洗。”许由于是把鞋袜脱下来交给老人去洗。许由的鞋子、袜子被洗得干干净净，而老人的脚却一点也没有脏。许由很惭愧，于是就离开了。夜雨空怀人似玉：夜晚下雨的时候怀念朋友就像怀念玉一样纯洁无瑕。华颠谁念挂钩鱼：华颠，帽顶上。挂钩鱼，一种古代的帽子，上面有钩子可以挂鱼形装饰物。《太平御览》卷九一六引《汉官仪》：“王侯公卿冠皆加金蝉，以象龙凤之形，或附蝉以为饰。”这里比喻朋友的音容笑貌。谁记？《汉书·东方朔传》：“朔曰：‘且夫佩发肤，不足谓为忠，结城郭，不足谓为信；贯金石，不足谓为固；绝天地，不足谓为勇；临不测之渊，不足以为智也！”意思是说，像钩鱼那样的头冠，有什么值得记念呢？（注：这里的译文参考了杨荫深的译文。）【赏析】此诗是诗人写给已故的孔平仲的。孔平仲为人正直，为政清廉，死后赠谥号为端明殿学士赠吏部尚书兼侍读，封颍川郡开国男。这首诗抒发了作者对亡友的怀念之情。全诗句句咏怀，层层推进，感情逐渐加深。首联两句写昔日孔平仲曾写信向其亲朋告别，自己则以许由自比，意气相投、情同手足。颔联两句写孔平仲去世后，作者在雨夜独自想念他的情景。颈联两句写孔平仲生前所佩戴过的帽子上，挂着钩状的装饰物，如今谁还能记得他的这些遗物呢？尾联两句写作者在怀念朋友的同时，又想到了自己的前途，感叹岁月流逝，人生无常。整首诗情感真挚、沉痛，表达了作者对亡友的深情厚意和对其才华与品德的崇敬。