三五老商客，感泣沾裳巾。
皮骨幸犹在，誓当输骸筋。
四远召工匠，要约为弟昆。
晨朝集洞口，赤立褫衣裙。
篝镫戴其首，千仞穷冥昏。
铦锋石齿触，断壁苔斑扪。
当暑苦疫万，毒雾杂炎雰。
冬寒体生粟，手龟足亦皲。
倾身营一饱，忍饥还夕曛。
洞中况偪侧，气咽不得伸。
上如缘垤蚁，下如负山蚊。
伛偻如肿背，惨黯如幽魂。
作劳岂不剧，未死期酬恩。
昊天诚罔极，躯命何足云。
矿路日邃远，开凿愁坚珉。
曩时一朝获，今且须浃旬。
材木又益诎，山岭童然髡。
始悔旦旦伐，何以供灶薪。
奸商巧居奇，析利争狺狺。
膏油贵石髓，菽粟珍兰薰。
是物叹空乏，百役来逡巡。
以兹艰采炼，动遭宫府嗔。
假贷息倍称，剜肉犹疮痕。
程课岁难副，逋累陈相因。
路穷思变计，由旧兼图新。
穷山走暗夜，望气觇纷纭。
诗句
- 三五老商客，感泣沾巾。
- 皮骨幸犹在，誓当输骸筋。
- 四远召工匠，要约为弟昆。
- 晨朝集洞口，赤立褫衣裙。
- 篝镫戴其首，千仞穷冥昏。
- 铦锋石齿触，断壁苔斑扪。
- 当暑苦疫万，毒雾杂炎雰。
- 冬寒体生粟，手龟足亦皲。
- 倾身营一饱，忍饥还夕曛。
- 洞中况偪侧，气咽不得伸。
- 上如缘垤蚁，下如负山蚊。
- 伛偻如肿背，惨黯如幽魂。
- 作劳岂不剧，未死期酬恩。
- 昊天诚罔极，躯命何足云。
- 矿路日邃远，开凿愁坚珉。
- 曩时一朝获，今且须浃旬。
- 材木又益诎，山岭童然髡。
- 始悔旦旦伐，何以供灶薪。
- 奸商巧居奇，析利争狺狺。
- 膏油贵石髓，菽粟珍兰薰。
- 是物叹空乏，百役来逡巡。
- 以兹艰采炼，动遭宫府嗔。
- 假贷息倍称，剜肉犹疮痕。
- 程课岁难副，逋累陈相因。
- 路穷思变计，由旧兼图新。
- 穷山走暗夜，望气觇纷纭。
译文及注释
铜山吟一百二十韵
铜山吟一百二十韵：这首诗通过描述一个老商人在铜山的辛酸经历，展现了他的人生起伏和对命运的感慨。
三五老商客，感泣沾巾。（三五老商客，感泣沾巾：指诗人在铜山经历了许多艰难困苦，感伤而哭泣，沾湿了衣巾。）
皮骨幸犹在，誓当输骸筋。（皮骨幸犹在，誓当输骸筋：庆幸自己虽然年老体衰，但还有皮骨尚存，发誓要将余生的精力都用于工作。）
四远召工匠，要约为弟昆。（四远召工匠，要约为弟昆：四处召唤工匠前来帮忙，并要求他们与兄弟一同努力合作。）
晨朝集洞口，赤立褫衣裙。（晨朝集洞口，赤立褫衣裙：每天清晨聚集在洞口，赤身裸体地劳作，衣服都被磨破。）
篝灯戴其首，千仞穷冥昏。（篝灯戴其首，千仞穷冥昏：手持灯笼头，在高达千仞的悬崖上作业，昏暗无光。）
铦锋石齿触，断壁苔斑扪。（铦锋石齿触，断壁苔斑扪：锋利的石器与石齿相碰触，断裂的墙壁被苔藓覆盖。）
当暑苦疫万，毒雾杂炎雰。（当暑苦疫万，毒雾杂炎雰：炎热的夏季遭遇瘟疫之苦，空气中充满了毒雾和热浪。）
冬寒体生粟，手龟足亦皲。（冬寒体生粟，手龟足亦皲：冬天寒冷，身体长出像粟子一样的疙瘩，手脚也因为寒冷而裂开。）
倾身营一饱，忍饥还夕曛。（倾身营一饱，忍饥还夕曛：尽管辛苦劳作只为换取一点食物，忍受饥饿直到天色渐暗。）
洞中况偪侧，气咽不得伸。（洞中况偪侧，气咽不得伸：洞内的环境狭窄逼仄，呼吸不畅，无法舒展身体。）
上如缘垤蚁，下如负山蚊。（上如缘垤蚁，下如负山蚊：形容上下行走时像蚂蚁爬行一样困难，背负着沉重的负担如同蚊子一般艰难。）
伛偻如肿背，惨黯如幽魂。（伛偻如肿背，惨黯如幽魂：弯腰驼背如同有病的老人，脸色黯淡无光，如同幽灵一般凄惨。）
作劳岂不剧，未死期酬恩。（作劳岂不剧，未死期酬恩：辛勤劳作难道不是十分辛苦吗？但只要还能存活下来就有偿还恩情的时候。）
昊天诚罔极，躯命何足云。（昊天诚罔极，躯命何足云：苍天是多么的不公啊！我的身体和命运有什么值得挂齿的呢？）
矿路日邃远，开凿愁坚珉。（矿路日邃远，开凿愁坚珉：矿山的道路越来越遥远，开采矿石让我忧愁无比。）
曩时一朝获，今且须浃旬。（曩时一朝获，今且须浃旬：过去一次就能获得财富，现在却要花费一个多月的时间才能有所收获。）
材木又益诎，山岭童然髡。（材木又益诎，山岭童然髡：木材越来越短小无力，山上的树木也被砍伐殆尽。）
始悔旦旦伐，何以供灶薪。（始悔旦旦伐，何以供灶薪：开始后悔频繁地砍伐树木，这样下去如何能够提供做饭的柴火呢？）
奸商巧居奇，析利争狺狺。（奸商巧居奇，析利争狺狺：狡猾的商人善于投机取巧，争夺利益时喋喋不休。）
膏油贵石髓，菽粟珍兰薰。（膏油贵石髓，菽粟珍兰薰：珍贵的油比石头中的髓还要昂贵，粮食珍贵如同兰花的香气。）
是物叹空乏，百役来逡巡。（是物叹空乏，百役来逡巡：这些东西让人感到空虚和匮乏，各种劳役接连不断而来让人犹豫不决。）
以兹艰采炼，动遭宫府嗔。（以兹艰采炼，动遭宫府嗔：由于采集冶炼这些物资的艰难，经常招致官府的愤怒斥责。）
假贷息倍称，剜肉犹疮痕。（假贷息倍称，剜肉犹疮痕：借贷的钱款超过原额一倍之多，就像用刀割肉留下的伤痕一样痛苦。）
程课岁难副，逋累陈相因。（程课岁难副，逋累陈相因：每年交纳的赋税难以完成，欠缴的债务也随之增加。）
路穷思变计，由旧兼图新。（路穷思变计，由旧兼图新：在困境中思考变革之道，同时兼顾创新与发展。）
穷山走暗夜，望气觇纷纭。（穷山走暗夜，望气觇纷纭：在深山中行走至夜晚时分，只能依靠观测气象来判断方向。）