李生抱奇不得试，发愤秋风事幽讨。跃马明时障塞闲，看山独走渔阳道。
贳酒清晨告我去，苦道田盘水云好。白菊红枫又一时，仙枝可惜人闲老。
昨来客堂风雨寒，窅然梦入畿东山。青天夜垂铃磬寂，白雾昼卷林塘宽。
醒时茫茫面环堵，尚认细路通孱颜。岂无泰岱峰，亦爱眺溟渤。
千里东归道路迟，丹梯又得神灵窟。会上重霄叫九阍，怒牵龙虎施棰挞。
李生李生奈汝何，向来哀乐如予多。即令林壑何地无，十年旧梦还蹉跎。
借君长剑饮君酒，登高念我重回首。
【注释】
李生：指作者的朋友，姓李。抱奇：抱负奇异才能的人。不得试：未得到施展才干的机会。发愤：奋发有为。秋风：借代秋天，这里指秋天的考试。幽讨：隐居读书。跃马明时：指在清明时期。障塞闲：边塞清静无战事。看山独走：形容游山赏景。渔阳道：指从渔阳郡出发的路。贳酒：赊买酒来喝。清晨：天刚亮的时候。苦道：抱怨。田盘水云：指田园山水。白菊红枫：指秋色。仙枝：神仙般的枝条。人闲老：指人衰老。昨来：昨天。客堂：指朋友的家。风雨寒：风雨交加的天气，寒冷。窅然：深远的样子。梦入畿东山：梦中进入京城东面山区。青天：天空，指上苍。夜垂：夜晚降临。铃磬：寺庙里的钟和磬。寂：寂静无声。白雾：白色的云雾。昼卷：白天卷起。林塘：树林和池塘。环堵：周围墙围。孱颜：瘦弱的容貌。岂无泰岱峰：难道没有泰山之巅的高峰吗？亦爱眺溟渤：也喜欢眺望广阔的大海。丹梯；红色的梯子，这里借指仕途。神灵窟：仙人居住的洞穴。会：遇。上重霄：登上高高的云端。叫九阍：向皇宫的守卫大喊大叫。龙虎：古代神话中的动物。施棰挞：施加鞭笞。
【译文】
李生怀抱着奇特的才能却一直未能得到施展，他愤愤不平地在秋风中寻求隐居读书的地方。骑着马奔驰在清明时期，欣赏着边塞的清幽宁静，独自走在渔阳郡的路上。
一大早我赊了壶酒，告诉你早点回家休息，但你怎么总抱怨这田盘水边的景色呢？白菊花、红枫叶又是一个美丽的季节，可惜你已老去，不能和我一起欣赏。
昨天我在你家里，外面下着雨，你躺在床上久久不能入睡，忽然你梦游到了京都东部的山上。晚上天空一片寂静，白雾弥漫，白天卷起了树木和池塘，四周环绕着高大的围墙。
清醒的时候四面都是墙壁，我仍然认出了那条小路通向你家。难道你没有看到泰山之巅也有高峰吗？我也喜欢眺望辽阔的海洋。
回到故乡已经过了很长的时间，你终于有了做官的机会，但是山路艰难，你又回到了这里。现在我已经得到了朝廷的信任，可以像神仙一样自由自在地生活了。
我来到京城，又看到了你的身影。你虽然被贬官到远方，但我依然记挂着你。你虽然年纪大了，但我们还是有很多共同的回忆。
借给你一把长剑和你一起喝酒，我们一起登高，回忆起过去的时光。