征车促行色，出门重回头。
历历家人面，后会宁豫谋。
幼弟牵我衣，涕泪不可收。
抚摩为拭泪，绐以非远游。
弟兄各飘泊，独汝膝下留。
去去摧肝肠，何以慰边陬。
这首诗是唐代诗人张祜的《送人应募》。下面是逐句翻译和注释：
大父遣赴奉天（大父：指父亲。）征车促行色，出门重回头。（父亲的车驾催促出发，我急忙告别。）
译文：父亲催赶着车辆，我们匆匆告别。
注释：父亲（大父）：对祖父或伯叔等长辈的称呼。历历家人面，后会宁豫谋。（家人的面容在脑海中反复浮现，将来有机会再聚。）
译文：家人的脸庞在我眼前一一显现，期待将来有机会团聚。
注释：家：（家族）、亲（亲属）、眷属等。幼弟牵我衣，涕泪不可收。（弟弟拉着我的衣角，泪水止不住地流下。）
译文：小弟紧紧地拉住我的手，眼泪不停地往下流。
注释：弟：（弟弟、妹妹）。抚摩为拭泪，绐以非远游。（我抚摸他的手为他擦去泪水，骗他说我不准备远走。）
译文：我轻轻抚摸他的手替他擦拭眼泪，骗他我不会远走。
注释：绐：（欺骗）。弟兄各飘泊，独汝膝下留。（兄弟都四处漂泊，只有你留在我身边。）
译文：你们兄弟都四处漂泊，只有你在我身旁。
注释：弟兄：（兄与弟）。去去摧肝肠，何以慰边陬？（离开离开让我肝肠寸断，用什么来安慰边关的人们呢？）
译文：我离开离开让我的心肝都要碎了，如何能安慰那些边疆的同胞呢？
注释：摧：（使……心碎）。
赏析：
这是一首表达离别之情的诗歌。诗人通过描述家人的离去和自己的心情，表达了对远方朋友的深深思念和对边疆人民的关切。全诗语言朴实，情感真挚，是一首优秀的抒情诗。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。