渝州去成都，水程千四百。水大三日程，水小十三夕。
半路胭脂河，流出猩红色。一夜到渝城，城边有粉穴。
胭脂嫌太红，粉水嫌太白。君持二水归，盥作朝霞雪。
海棠溪边人不知，莫寄成都濯锦儿。
渝州去成都，水程千四百。
水大三日程，水小十三夕。
半路胭脂河，流出猩红色。
一夜到渝城，城边有粉穴。
胭脂嫌太红，粉水嫌太白。
君持二水归，盥作朝霞雪。
海棠溪边人不知，莫寄成都濯锦儿。
我将对《渝州歌》进行逐句翻译和赏析：
- 渝州去成都
- 诗意解析：诗人描述了从渝州到成都的水程长度为一千四百里，表达了旅途的遥远。
- 译文：从渝州出发前往成都，距离非常远，需要长途跋涉。
- 赏析：通过数字“一千四百”强调了旅途的艰难与时间的漫长，反映了古代旅行者对远距离跋涉的艰辛体验。
- 水程千四百
- 诗意与译文：进一步说明了水程的长短，即一千四百里的水路。
- 赏析：这种夸张的表达方式增强了诗句的情感深度，使人感受到旅途的艰辛和不易。
- 水大三日程，水小十三夕
- 诗意与译文：描述水程中的时间变化，一天大部分时间都在航行中度过，而夜晚则停泊在码头。
- 赏析：这种描述展示了旅途中的不确定性和劳顿，也暗示了沿途的风景和人文特色。
- 半路胭脂河，流出猩红色
- 诗意与译文：描绘了在旅途中意外发现的胭脂河，河水呈现出鲜艳的猩红色。
- 赏析：胭脂河的提及不仅增添了诗的色彩，也可能象征着旅途中的意外惊喜或是某种特殊的意义。
- 一夜到渝城，城边有粉穴
- 诗意与译文：通过一个晚上的行程，诗人终于到达了目的地渝城。
- 赏析：这一部分传达了快速到达的喜悦和满足感，也隐含了对速度和效率的追求。
- 胭脂嫌太红，粉水嫌太白
- 诗意与译文：诗人对胭脂河的河水颜色表示不满，认为它过于鲜红；同样，粉水也因太白而感到不满意。
- 赏析：这里体现了诗人对自然美的敏感以及个人偏好对审美的影响，同时也可能反映了诗人对于某种过度修饰或过分追求的反思。
- 君持二水归，盥作朝霞雪
- 诗意与译文：如果将这两种水带回家，可以用来洗手，洗出的水会变成美丽的朝霞雪。
- 赏析：这句诗表达了诗人希望通过洗涤得到纯净之美的愿望，同时也寓意着美好事物可以由小见大，从细微之处体现其价值。
- 海棠溪边人不知，莫寄成都濯锦儿
- 诗意与译文：在海棠溪的旁边，很少有人知道这个地方。因此，不要将在这里洗涤过的锦缎寄送到成都去。
- 赏析：最后一句是对前面描述的地方的一个总结，提醒人们珍惜并保护这些自然景观和历史遗迹，避免不必要的破坏和传播。同时，也体现了诗人对于人与自然和谐相处的向往。
《渝州歌》通过丰富的意象和深刻的情感，展现了一幅幅生动的画面和丰富的历史文化内涵。这首诗不仅是对自然美景的赞美，也是对人生旅途的深刻反思和感悟。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。