卷中千百年，精气贯简墨。
训家勖俭勤，论事豁忠直。
刚肠无巧舌，读者但太息。
就义真从容，视古颜无恧。
方今久苦战，徵调遍南北。
将吏岂不多，烽燧胡未熄。
昔时乱则戡，未至忧蹙国。
长歌凌霜晓，述往意凄恻。
作歌者为谁，先朝史臣棫。
【注释】
书：书写；强忠烈手迹卷：指岳飞的《自叙帖》。
简墨：用简牍刻写的文辞。
训家：教诲家人。勖：勉励。
豁：开导，阐明。
刚肠：刚直的肠子。无巧舌：没有花言巧语。
太息：叹息。
真从容：真的从容不迫。视古：看古代。颜无恧（nǜ）：面色没有愧疚。
征调：征兵和征调。胡未熄：胡虏还没有平息。胡为：对敌人的蔑称。
戡：平定。忧蹙国：忧虑国家。
凌霜晓：凌霜傲雪，早晨。
作歌者：创作歌曲的人。先朝史臣：前朝的史官。棫（yù）：人名，字少微，北宋时期著名的文学家、史学家。
【译文】
千百年来，岳武穆的书法艺术流传于世，他的笔力如贯金石，墨色晶莹透亮。他教导人们以勤俭节约为美德，阐明事理时，能毫无私心地开导他人。他那刚直的心肠，没有那些善于言辞的人那样圆滑，读者读后只有叹息。他在临难时表现得非常从容，从他的举止中我们看不到任何愧疚。在当今长期战乱之时，征兵征调遍及南北各地。将领和士兵很多，烽火未曾熄灭。昔日混乱的时候，能够平定，没有使国家忧患而衰弱。他清晨吟唱的诗篇，充满悲壮之情，述说往昔往事，情意凄楚。这首诗的作者是谁呢？他是南宋前朝的史学家、文学家，人称“史臣”。
【赏析】
此首七绝咏岳飞《自叙帖》，赞颂其忠烈精神，表现了作者对其人格与才华的崇敬与景仰之情，语言平实质朴，感情深沉激越。全诗四句皆写其书法之妙，最后两句才转写其人品。
起首两句赞美其书法之美。“卷”即指岳飞的《自叙帖》。“千百年”三字，总括了这幅传世之作流传至今的历史过程，也表明其影响之大。《自叙帖》是岳飞晚年所写，内容主要叙述自己的平生事迹，表达自己“精忠报国”的志向。岳飞的一生，是忠于国家的一生，也是饱受压抑的一生。他身受奸臣秦桧等的诬陷，被迫写下“尽忠报国”的《奏勤王赴阙表》，又不得不写下“尽忠报国”的《奏乞修功德碑》等多件“表”和“疏”，但都被秦桧等阻挠。绍兴十一年（1141），金兵南侵，岳飞率军北伐，收复襄阳等地，次年被秦桧以所谓“莫须有”罪名杀害在风波亭上，时年仅39岁。岳飞死后不久，其子岳云也惨遭杀害。岳飞的《自叙帖》是他留给人间的最后一份遗物，也是他一生心血与智慧的结晶，因而具有极高的艺术价值。
中间两句赞叹其书法之精妙。这两句是说岳飞的《自叙帖》是千年万代传下来的书法精品。“精气贯简墨”是指其书法笔势劲健，气势贯通，墨色晶莹透亮，犹如精气贯通了整个简牍。“训家勖俭勤”三句，则是赞扬岳飞以书法教人俭朴勤勉，谆谆告诫家人子弟要勤奋节俭。“豁”，通“开”，明，这里指阐明事理。
过片二句，写岳飞书法之品格。“刚肠无巧舌”，说他为人刚直，不耍手腕，不善言辞。“读者但太息”，则说他的书法感人至深，读他的书法，使人只能叹息而已。《自叙帖》中的许多文字都是岳飞亲笔书写，由于他生前多次被贬谪，故有许多文字不能确定是谁所写。因此，后人便根据《自叙帖》的内容及风格推测，可能是其子岳云所写。但《自叙帖》中还有不少部分显然是岳飞本人所写。
最后两句，写岳飞的从容就义。岳飞抗金名将，屡建奇功，却因秦桧等奸臣的陷害而被害身死，令人惋惜。岳飞从容就义时，“神色不变，谈笑如常”，从容面对死亡，毫无愧疚之色。这是何等崇高的英雄气概！“方今久苦战”，当时正是国家长期处于战争之中，“徵调遍南北”，征召调发遍及全国各地。“将吏岂不多”，“胡未熄”，可见战事之频繁，敌人尚未完全消灭。“昔时乱则戡”，过去国家动荡不安的时候，他能平定叛乱；“未至忧蹙国”，即使到了国家危急的时刻，他也没让国家陷入困境。“长歌凌霜晓”，意思是在霜天早晨吟唱高歌，“述往意凄恻”。“作歌者为谁”，结尾二句问及这首《自叙帖》是谁所撰。据史书记载，这首《自叙帖》就是岳飞自己所作。
此诗赞颂岳飞的书法与人格，既赞其书法艺术，又颂其忠诚耿介的精神风貌。整首诗情感真挚，语言流畅，一气呵成，具有很强的艺术感染力。
岳飞（1103－1142），南宋抗金名将，民族英雄，军事家。字鹏举，相州汤阴（今河南安阳）人。南宋初年参加抗金战争，从高宗渡江到被秦桧毒死为止，先后担任过许多重要职务。他坚持抗击金兵侵略的战争到底，坚决主张收复中原失地，反对和议。他领导的军队纪律严明，作战勇敢，深受人民爱戴。绍兴十一年（1141），因秦桧的陷害，被害死于风波亭。绍兴二十五年（1155），追封为武安郡王。乾道四年（1168），谥号“忠武”。
岳飞一生忠君爱国，反对投降求和。他一生都在战场上驰骋，从未有过片刻的安逸和享乐。他的一生都在为了国家的利益而战斗。在抗金战争中，他英勇善战，不畏强敌。当金兵大举南下时，他立即率军抵抗。在战场上，他身先士卒，冲锋在前，屡次打退金兵的进攻。在战斗中，他不仅勇猛果敢，而且善于指挥调度，多次取得胜利。然而，他并未因此而骄傲自满，反而更加谨慎努力工作。在战后的生活中，他仍然不忘为国家效力。他关心百姓生活，减轻农民负担，关心教育，重视文化事业的发展。他还亲自撰写了许多诗文，表达了他对国家、对人民的热爱之情。他的一生充满了传奇色彩，留下了许多脍炙人口的佳话。