燕支山下月轮昏，忍弃红颜出玉门。
笳拍难论胡妇怨，画图枉受汉家恩。
秋高漠北空环佩，春暮江南有梦魂。
纵使黄金能赎妾，单于久已笑中原。
燕支山下月轮昏，忍弃红颜出玉门。
笳拍难论胡妇怨，画图枉受汉家恩。
秋高漠北空环佩，春暮江南有梦魂。
纵使黄金能赎妾，单于久已笑中原。
诗句注释：
- 燕支山：古代地名，位于今中国北方的边塞地区。燕支山脉以出产宝石而闻名，因此这里的“燕支山”也暗示了其美丽富饶的一面。
- 月轮昏：描绘夜晚的景象，用“昏”字形容月亮的光芒不强，给人一种朦胧、昏暗的感觉。
- 红颜：指美丽的女子，此处特指被抛弃的女子。
- 出玉门：玉门关是中国古代著名的边防重镇，这里代指女子远赴边疆。玉门关以其壮丽的自然景观和丰富的历史文化遗产而著名，是古丝绸之路上的重要关口之一。
- 胡妇怨：指的是来自西域（即今天的新疆）的女性所经历的辛酸与苦楚。在古代，胡地女性往往因为战争、生活等原因被迫离开家园，来到边疆地区，承受着巨大的生活压力和情感痛苦。
- 汉家恩：汉家指的是汉朝，这里的“汉家恩”可能暗指汉族统治者对西域女性的某种恩惠或优待政策。尽管这种恩惠有时是出于政治目的，但也可能包括了一些实际的关怀和帮助。
- 秋高漠北空环佩：描述了秋天的边塞风光，寒风中只有女子佩戴的饰物发出清脆悦耳的声音。这既表现了季节的寒冷，也反映了女子孤独的情感状态。
- 春暮江南有梦魂：“江南”通常指中国南部的水乡地区，这里用来代表女子的故乡和梦想之地。当春天到来时，她虽然身处异乡，但依旧怀揣着对家乡的思念和对美好未来的向往。
- 纵使黄金能赎妾：表示即使给予巨额财富，也无法赎回被遗弃女子的心。这句表达了一种无奈和悲凉的情感。
- 单于久已笑中原：单于是指古代游牧民族的首领。在这里，他用“笑中原”来比喻对中原地区的统治和统治者的轻视和嘲讽。这种情感可能源于对中原文化和传统观念的不认同或不理解。
翻译：
夜幕下的燕支山顶，一轮明月显得黯淡无光，我不忍心抛弃心爱的红颜，离开这遥远的边关。
胡地的妻子心中充满了无尽的怨恨，那些关于汉家的恩情只是徒劳无功的虚名。
在秋日的边塞，我听见了那挂在身上的美丽饰品发出清脆的响声；到了春末，我在江南梦见了故乡的景色。
纵然给我黄金也换不回我的爱人，单于早已对这片土地失去了兴趣。
赏析：
这首诗是李振钧的作品，通过描述一位女子在边塞的生活和她内心的感受，展示了一幅生动的边疆风情图景。诗中运用了丰富的意象与情感，使得读者能够深切感受到女子的无助与辛酸，以及她对故乡的深深眷恋。同时，诗中还体现了对封建社会制度下女性地位的深刻反思，通过对比边疆的严寒和江南的温暖，反映出女性在社会变迁中的悲剧性命运。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。