天际婵媛帝子灵，君山云白竹烟青。
五更凉雨沉秋雁，一叶西风下洞庭。
涕泪尊前孤剑泣，悲歌水上大鱼听。
年来苦作伤心梦，愁向湘川夜夜醒。
【解析】
本题考查考生对诗歌内容和作者情感的把握。“天际婵媛帝子灵，君山云白竹烟青”：意思是说，天上的云彩在飘荡，仿佛是娥皇女英的灵魂在空中徘徊，而君山的云雾洁白如雪，竹叶的烟雾青青如烟，这分明就是她们的魂灵在作祟呀。“五更凉雨沉秋雁，一叶西风下洞庭”两句的意思是：五更时分，潇潇的秋雨打湿了归雁，它们正飞向那遥远的洞庭；洞庭湖上吹来了阵阵秋风，一片落叶从空中落了下来。这两句描写的是诗人自己漂泊在外的凄苦之情。“涕泪尊前孤剑泣，悲歌水上大鱼听”二句的意思是：我对着酒杯，流下了眼泪，就像那古代战场上的将军一样挥舞着手中的长剑哭泣；又像那传说中的水神，听到自己的悲歌而感到悲伤。这两句是说自己漂泊在外，心绪烦乱，如同战场上的将军一样伤心落泪。“年来苦作伤心梦，愁向湘川夜夜醒”二句的意思是：这几年里，我总是做着令人伤感、痛苦的梦，夜晚醒来时总是沉浸在忧愁之中。这两句表达了自己内心的忧郁之情。
【答案】
译文：
天上的云彩在飘荡，仿佛是娥皇女英的灵魂在空中徘徊，而君山的云雾洁白如雪，竹叶的烟雾青青如烟。五更时分，潇潇的秋雨打湿了归雁，它们正飞向那遥远的洞庭；洞庭湖上吹来了阵阵秋风，一片落叶从空中落了下来。我对着酒杯，流下了眼泪，就像那古代战场上的将军一样挥舞着手中的长剑哭泣；又像那传说中的水神，听到自己的悲歌而感到悲伤。这几年里，我总是做着令人伤感、痛苦的梦，夜晚醒来时总是沉浸在忧愁之中。
赏析：
诗的前两联写景，后两联抒情。首联写天幕中飘浮着娥皇、女英灵魂的倩影。这是想象之境，也是诗人心中所憧憬的境界。次联写眼前之景，以秋雁、秋风、秋雨来渲染凄凉的气氛。三联写诗人自己漂泊在外的心情，用“泪”“剑”“歌”三个意象，把诗人内心的痛苦、忧伤表现得淋漓尽致。最后两联抒发诗人内心的感情。诗人因思念故乡而流泪，因思念故友而悲歌。这种思乡之情、友情之念是诗人心中的隐痛。