残秋时序，小饮初阑，悔与佳人轻别。倚楼凝眺，云黄风劲，暮色倍添悽咽。闻道胡边，早得见、漫空飞雪。定久客、也感无聊，谩把玉龙吹彻。
金炉灰烬重爇。袅余香晻暧，寸心堪熨。细书幽恨，簪花格妙，但恐薛涛笺湿。学画檀痕，不让补之清绝。待陇驿、梅蕊含春，寄我一枝芳洁。
【解析】
本词写别情。上片写景，下片抒情。
“残秋时序”四句，由眼前所见之景生发感想，点出时间是初秋时节，酒宴已将结束，心中无限留恋佳人，却又不得不离开，因而有悔意。“倚楼凝眺”，见出词人的依依不舍之情；“云黄风劲”，见出天气的萧瑟。这两句为下文的思念作铺垫。“闻道胡边，早得见、漫空飞雪”三句，写边地早春景象，以雪喻愁，抒发了对远在天边的佳人的怀念。
“定久客”三句，化用王之涣《登鹳雀楼》诗句：“欲穷千里目，更上一层楼。”表现了作者想一睹佳人芳容的愿望，同时也流露出自己仕途不顺的郁闷与苦闷。
“金炉”三句，写词人为相思而伤神，但想到自己的心绪可以借助于玉龙来排遣，于是又满怀希望地继续饮酒。
下片前几句，写词人因思念佳人而心情烦乱，于是拿起笔来写下几行小字，寄给佳人。“细书幽恨”，可见他写得用心良苦。“薛涛笺”句，既写出佳人的名字，又表明词人对她的深情厚意。“画檀痕”，谓词人自己亲手画上一枝梅花，作为思念佳人的信物，暗寓佳人之爱己之心。“不让补之清绝”一句，既表明佳人对词人的爱恋之情，又表明词人对自己的自信。“陇驿”三句，想象佳人在遥远的陇驿所见到的春光，并托它捎来一枝梅花，表达对远方佳人的深切思念。结句“芳洁”，既指梅花本身，又暗寓佳人之美。
【答案】
译文：
残秋时分，我举杯畅饮后宴会即将结束，后悔当初轻率告别佳人。我在楼上眺望，看到天空中乌云密布，大风阵阵袭来，暮色更加浓重，令人感到凄凉悲咽。听说胡地早春时节已经飞雪，我不禁感叹自己远离家乡。长久的客居，也让我感到无聊，于是我把玉笛吹奏到声音嘶哑。
金炉里的香灰被重新点燃起来，袅袅的余香让人心神安宁。我细细书写着心中的幽怨，用簪花格妙法来排遣忧愁，但担心薛涛的书信会沾湿。我想画一幅梅花图，不比张僧繇差，却不想与张僧繇相提并论。等到陇驿的梅花开放，我会将它寄给你，让你也能欣赏那枝芳香洁净的梅花。
赏析：
此词是一首写别情的词。上片先写词人凭高望远、触景生情，引出对佳人的思念。下片则写自己对佳人的深情思念以及由此产生的苦闷和惆怅。全词语言质朴自然，感情真切动人。