浅碧琉璃展，记荡桨、柳碛花溪。蝉吟密树，雨催轻舸，风透綀衣。晚穿莲叶去，篷窗底、谩赓采绿新词。阻清欢，空回首，前尘如梦迢递。
归卧小园中，躬耕愿、霜畦烟圃堪计。鼓角咽严城，又玉貌冲围。怅如今、心渺沧波，千丝网、无人赠西施。凉宵迥、残月棹回，惊乌乱飞。
采绿吟·夜泛，因忆蜀江旧游
浅碧琉璃展，记荡桨、柳碛花溪。蝉吟密树，雨催轻舸，风透綀衣。晚穿莲叶去，篷窗底、谩赓采绿新词。阻清欢，空回首，前尘如梦迢递。
归卧小园中，躬耕愿、霜畦烟圃堪计。鼓角咽严城，又玉貌冲围。怅如今、心渺沧波，千丝网、无人赠西施。凉宵迥、残月棹回，惊乌乱飞。
译文及注释
译文
船儿轻轻划过水面，两岸柳色葱茏，水边花朵争艳。蝉鸣声声不绝于耳，细雨催我快些回家，风透过我的蓑衣。夜晚乘舟经过莲花叶，我在船舱中吟咏新曲，但心情却无法与往日欢乐相对。
回到小园中，我躬耕田间，希望种出一片丰收的田地。听到远处传来的鼓角声，心中感慨万分，感叹如今的自己像沧海一样无边无际，没有一个人可以送给我西施那样美丽动人的人。在凉风习习的夜晚，月亮从云层中露出来，乌鸦也乱成一堆，四处飞走。
赏析
《采绿吟·夜泛》是宋代文学家苏东坡所作的一首词。此词描写了作者乘船夜泛时所引发的对往昔的怀念与对现实生活的感怀。全词情感细腻真挚，意境清新明丽，风格自然浑成，堪称佳作。
“浅碧琉璃展”一句写水天一色，波光粼粼，映照着岸边杨柳和盛开的花。“柳”与“花”二字，则将读者引入了一幅美丽的春景之中。“蝉吟密树”，则写出了春天的气息，使人感到生机勃勃。“雨催轻舸”，则写出了雨中的景色，使人感到清新宜人。“风透綀衣”，则写出了风吹过来的感觉，使人感到凉爽舒适。“晚穿莲叶去”，则写出了夜晚的情景，使人感到静谧祥和。“篷窗底、谩赓采绿新词”，则是说，在船篷下的窗户边上，我随意吟咏着新的词曲。“阻清欢，空回首”，则是说，因为我不能尽情享受美好的时光，只能徒然地回首往事，心中充满了遗憾。“前尘”指过去的事情，“如梦迢递”意谓如同梦中一样遥远而模糊。
下阕开头四句写归隐田园之志。“归卧小园中”，“归卧”指隐居，“小园中”指自己的小园林里。“躬耕”意谓亲自耕种田地。“霜畦”指秋天长满霜雪的田畦。“烟圃”指种有烟草的园圃。“鼓角咽严城”，是指城外的战鼓声渐渐停息了。“又玉貌冲围”，意思是说：我又回到了家乡，恢复了青春年少的模样。“怅如今、心渺沧波”，意谓如今我心绪飘渺，就像茫茫的沧海一般。“千丝网、无人赠西施”，是说没有人能像我当年那样，把美丽的西施赠给远方的亲人。“凉宵迥、残月棹回”，“凉宵”意谓清凉的夜空，“迥”是远的意思，“残月”指的是明亮的月亮，“棹回”是指船桨转动的声音。“惊乌乱飞”意思是说鸟儿受到惊吓乱飞。
这首词表达了作者对往昔美好生活的回忆以及对当下现实的不满，以及对自己理想生活的追求。整首词语言优美，意境深远，是苏东坡作品中的经典之作。