楚天青火宵燃竹。江光冷抱渔家屋。知道晓梅开。绿蓑冲雪来。
蛮溪飞梦远。月落黄陵岸。何日守湘祠。头衔一钓师。
【注释】
楚天：指长江中游一带。青火：青色的火光。宵燃竹：夜晚燃竹取暖。江光：江水。冷抱：寒气笼罩。渔家屋：《楚辞·渔父》“屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁”句，后人常以渔夫、渔妇自比。这里用“渔家屋”比喻自己飘泊不定的生活。知道：懂得。晓梅开：早晨的梅花开放。绿蓑冲雪来：穿着绿色蓑衣冒着雪而来。蛮溪：湘江。飞梦远：飘荡的梦境。月落黄陵岸：月亮落在黄陵矶头。黄陵是湘水入洞庭湖的河口，矶头即岸边，此处泛指南方。何日守湘祠：什么时候才回去守护南国的祠堂？湘祠：湘地之祠，即湘君庙。头衔一钓师：挂着一个钓鱼人的称号。
【译文】
楚地的夜空里燃起了青色的火光，夜深人静时我披上蓑衣，冒着刺骨的寒风走在寒冷的江边。清晨我来到江边看梅花开放，在雪中穿行的蓑衣和梅花一样洁白。
我梦见自己在湘江边飘荡，梦中看见明月照耀在黄陵矶头，不知道何时能够回到南方去守护我的家乡。
我戴着一顶渔夫的帽子，像渔夫一样在湘江垂钓，我的名字就像渔夫一样被人称呼为一个钓鱼人，我的名字就像渔夫一样被人称呼了一辈子。
【赏析】
《菩萨蛮》是唐代词人白居易的一首词。此词写江南早春景色和渔家的清苦生活。全词语言质朴自然而意境深远，情感真挚而风格沉郁，有唐人绝句之风。
上片起首两句写景，点明时间是“夜”，描写的是“楚天”。楚地的夜空里燃起了青色的火光，夜深人静时我披上蓑衣，冒着刺骨的寒风走在寒冷的江边。清晨我来到江边看梅花开放，在雪中穿行的蓑衣和梅花一样洁白。下两句写自己的所见所感。“知道”二字承上启下，写出作者此时此地的心情。“晓梅开”与“绿蓑冲雪来”对举，不仅写出了诗人当时的具体情景，也写出了诗人当时的心情——孤独寂寞之感。
过片三句写梦境。“蛮溪飞梦远”承接上文写景，“蛮溪”即湘江。“月落黄陵岸”承接第二句写景，黄陵是湘水入洞庭湖的河口，矶头即岸边，此处泛以南方之意。这两句写出了作者此时的梦境，梦里见到明月照耀在黄陵矶头，不知什么时候才能回到南国去守护他的家乡。
下片四句是结尾部分，由梦幻回到现实。“何日守湘祠”一句是说自己何时才能回归故土。“头衔一钓师”一句，则是说虽然身无官职但能过着清闲自在的生活，可以称得上是“一钓师”。
这首词语言质朴自然，不事雕琢，却有唐人绝句的风格；结构紧密，层次清晰，又不失豪爽之气。其思想性在于抒发了作者对故乡的思念之情以及对官场失意的感慨。同时，这首词也表达了作者对自由生活的向往。