联翩裙屐访西畴,满眼溪山喜气浮。
半道未携清酒候,诸君姑为白云留。
也知野外无供给,随意田家有唱酬。
遥比竹林人恰七,嵇琴阮啸共千秋。
诗句:
联翩裙屐访西畴,满眼溪山喜气浮。
半道未携清酒候,诸君姑为白云留。
也知野外无供给,随意田家有唱酬。
遥比竹林人恰七,嵇琴阮啸共千秋。
译文:
在五月一日这一天,沧玉、锡祺、笛亭、槐庭、藻云和我的侄子仲衡齐聚在我的草堂,看到这喜悦的场景,我不禁写下了这首诗。诗中表达了我们一同漫步于田野之间,欣赏美丽的山水风光的喜悦心情。然而,途中并未携带美酒相伴,只能让各位暂且留下,等待下次相聚时共享佳酿。我们也都知道,这样的野餐不会有丰盛的菜肴供应,但我们可以在田间随意地唱歌作乐,享受田园的宁静与美好。最后,我们将这次聚会与古代高士的雅集相提并论,共同期待嵇康的琴声和阮籍的啸声能够流传千古,永垂不朽。
注释:
- 联翩(piān):形容连续不断或轻快地来回移动的样子。
- 裙屐(guǐ jī):古代的一种轻便的鞋履,这里指穿着这种鞋的人行走。
- 溪山:指的是山中的溪流。
- 喜气浮:形容非常高兴的心情如同浮在水面上一般。
- 半道:半路上,中途。
- 白云:此处指代自然之美。
- 野外:指乡村郊外。
- 供给:食物或物品的供应。
- 唱酬:以歌声或诗歌回应别人的邀请或赞美。
- 竹林七贤:中国古代魏晋时期的七位文人雅士,他们崇尚自然,饮酒赋诗,过着自由自在的生活。
赏析:
本诗通过描绘一个友人间的小聚,展现了一种闲适愉悦的情感体验。诗中用“联翩裙屐”形容大家轻松自在地行走于田野间,“满眼溪山喜气浮”则形象地描绘了周围自然美景带来的愉悦心情。虽然中途未携带美酒相伴,但大家依然选择在田野间随意地唱歌对饮,体现了深厚的友谊和对自然之美的欣赏。诗人将这次野宴与其他古代文人雅集相类比,表达了对于高雅生活情趣的追求和向往。整首诗流露出一种闲情逸致,以及对大自然和人文环境的热爱。