薄暮过荒村，茅檐护竹垣。
人寒如鹭立，犬健作熊蹲。
老树风前舞，浓云岭上屯。
滑泥行不得，听雨倍消魂。
【注释】
- 杨梅：地名。
- 薄暮：傍晚。
- 茅檐（yán）护竹垣：茅草屋檐下有竹篱笆围着院墙。
- 鹭（lù）：水鸟。
- 犬健作熊蹲：狗儿健壮得像熊一样蹲着。
- 舞：摇荡，飘动。
- 浓云岭上屯：浓云密布的山岭上聚集。
- 滑泥：泥泞。
- 倍：加倍，更加。
【赏析】
这是一首纪游诗，是作者在元丰八年（西元一〇八五年）春初由金陵（今南京）赴湖州途经杨梅时写的。诗人在这首诗中描绘了一幅江南荒村的图画，并抒发了对故乡的思念之情。
冲寒过杨梅村遇雨
冲寒过杨梅村，遇雨，即遭遇到一场大雨。
“冲寒”点明天气寒冷。“过”，经历，经过。“杨梅村”，地名。“遇雨”，即遇到大雨。“冲寒过”和“遇雨”两词连用，表现了风雨交加、天色昏沉的情景。“冲寒”“遇雨”，写出了旅途的艰辛，也渲染出一种悲凉凄冷的氛围，为全篇定下了基调，奠定了情感基础。
薄暮过荒村，茅檐护竹垣。
薄暮：傍晚。“过”同“渡”。《史记·张释之冯唐列传》：“文帝尝欲见之，使人至门而曰：‘臣系狱。”于是释之。”“过”字，即表示通过，经历之意；这里指经过荒村。“茅檐”，茅草编成的门框。“竹垣”，竹篱笆。“护”是保护。“护”，动词，保护。“竹垣”，名词，篱笆。“茅檐”，名词，门框。
“过荒村”三字表明诗人所经之处荒凉偏僻。“茅檐护竹垣”，写荒村的景致，以“茅檐”与“竹垣”相对比，形象地写出荒村的破败不堪。
人寒如鹭立，犬健作熊蹲。
“人”，指村民。人因天气严寒而冻得缩肩屈膝，像鹭鸶那样站在那里不动。这一句运用比喻的手法，生动形象地描绘出村民们在寒风中的苦寒景象。“鹭立”和“熊蹲”都是动物的形态，用以形容人的冻僵状态非常贴切。
“犬健”二字，则突出了狗儿的顽强。狗儿虽也感到寒冷，但它却能像熊蹲似的站立着等待主人回家，表现出狗儿的忠诚和坚韧。
老树风前舞，浓云岭上屯。
“老树”，枯树。“舞”，摇曳不定。“风前舞”，形象地表现出树木在狂风中的摇摆姿态，生动形象地勾勒出大自然的景象。“浓云岭上屯”，描写了山岭上浓密的乌云聚集的情况。这里的“屯”，是指云层厚重、密集的意思。“浓云”与“岭上”相搭配，更突出了自然景物的壮美与威严。
“滑泥行不得，听雨倍消魂。”
“滑泥”指的是泥泞的道路。诗人行走在这样的道路上面，感到非常困难，甚至无法前行了。“听雨倍消魂”中的“倍”字强调了诗人内心的感受。雨水淅淅沥沥地滴落在地上，发出悦耳的声音，让人心神不宁，仿佛被雨水打湿了灵魂一般。
【译文】
冒着寒冷走过杨梅村，遇到大雨。
傍晚时分走过一座荒废了的村庄，只见茅屋檐头有竹篱笆围绕。
村民们因为天气严寒而缩紧身体，如同鹭鸶那样站立不动；
狗儿虽然也感到寒冷，却能像熊蹲那样站立着等待主人回家。
枯萎的老树上摇曳生姿，浓密的乌云堆积在山岭上。
行走在泥泞的道路上无法前进，听到雨声让我倍感凄凉；
心情愈发沉重，更加难以忍受。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。