建牙曾欲荡膻腥,想见孤忠汗简青。
附会竟成三字狱,偏安甘作小朝廷。
龙沙略敌传奇迹,虎帐谈兵废武经。
宋代江山何处是,崇祠故里妥英灵。
【注释】
建牙:指建立军队,设大营。曾欲荡膻腥:曾想扫荡敌人。膻腥:指北方少数民族的腥气。孤忠汗简青:指岳飞的忠诚和功绩。附会:牵强附会。三字狱:指因秦桧陷害岳飞而造成的冤案。偏安:意指偏安一隅。甘作:乐意做。小朝廷:比喻苟安于一时的小朝廷。龙沙、虎帐:指战场,泛指征战之地。略敌:指在战场上取胜。谈兵:指谈论战争。废武经:废弃《武经七书》。
【译文】
我建军的时候,曾想到要扫荡敌人的势力,想象着自己像岳飞一样忠诚和功绩卓著。
结果却因为牵强的附会而造成冤案,被迫偏安于一方,乐此不疲地做个小朝廷。
在战场上屡建奇功传为美谈,但最后却因为谈论军事而废弃了《武经》七书。
宋代江山何处是?只有那崇祠故里,才妥贴地安放着岳飞的英灵。
【赏析】
这首七律是作者晚年所作,诗中充满了对国家前途的忧虑,同时也表达了对民族英雄岳飞的怀念之情。首联直接点题,写出了自己的志向;颔联写岳飞被害的悲惨境遇;颈联写自己因战功而被贬的经历;尾联则是诗人的感慨。全诗语言平实,但意境高远,表达了作者深沉的爱国情怀和对民族英雄的崇敬之情。