呜呼烈妇烈,何如节妇节。烈妇之烈烈一时,节妇节苦无穷期。
立孤与死孰难易,古惟婴臼明其义。君不见,苗栗山庄有女宗,柏舟卅载殊从容。
读书识字天所钟,翘然生长儒门中。自从寡鹄悲故雄,上有白发下黄童。
此身化石谁尸饔,米盐凌杂菽水供。昼兼儿课宵女红,未亡人补造化工。
转瞬平舆成二龙,柳丸欧荻千秋同。岁寒后雕惟孤松,使我遥企天姥峰。
怀清台筑瀛之东,后有述者其管彤。
【诗句】
- 节孝萧母陈太君者:节孝萧母陈太君,是台之苗栗人。
- 苑里蔡启运茂才为状:苑里的蔡启运茂才,为其母亲陈太君作事的简略陈述。
- 年二十有七而寡:陈太君二十七岁丧夫。
- 奉二老抚三孤两无所憾:侍奉两位老人,抚养三个儿子和两个女儿,没有遗憾。
- 今太君已六十有一两子成立且含饴:如今陈太君已经六十岁了,两个儿子都已经成立并且能够享受甜蜜的食物。
- 苦节之甘方兴未艾哲嗣辈将乞言以为寿:陈太君对艰苦生活的忍受,其甜美正在兴起,她的儿子们在等待陈太君的话来庆祝他们的生日。
- 郑毓臣上舍邮书来岑予为声之诗编以诒来者:郑毓臣上士邮寄书信给我,我为此作诗,并编成一集寄给他们。
- 亦阐扬幽隐之意云尔:这也是为了宣扬隐逸的意思。
- 呜呼烈妇烈,何如节妇节:啊,伟大的烈妇,与伟大的节妇相比,哪个更伟大?
- 立孤与死孰难易,古惟婴臼明其义:建立孤儿和死亡哪个更难,古人只引用“婴鞠(幼小的孩子)”来阐明其意义。
- 君不见,苗栗山庄有女宗,柏舟卅载殊从容:你没见过吗?在苗栗山庄有一个女子,她坚持了三十年,表现得非常从容不迫。
- 读书识字天所钟,翘然生长儒门中:她通过阅读书籍学习到知识,天生就聪明才智,在儒家学派中成长。
- 自从寡鹄悲故雄,上有白发下黄童:自从她的丈夫去世后,她悲伤不已,上面有白发下面有孩子。
- 此身化石谁尸饔,米盐凌杂菽水供:此身就像化石一样,被用来喂牲口,食物都是粗糙的,只有大米、食盐、豆类。
- 昼兼儿课宵女红,未亡人补造化工:白天要教孩子们功课,夜晚还要做女工,作为一个寡妇,她还要照顾家庭。
- 转瞬平舆成二龙,柳丸欧荻千秋同:转眼间,平邑成了两个龙,柳丸欧荻千秋同。
- 岁寒后雕惟孤松,使我遥企天姥峰:岁末之后,只有孤松挺立,这让我仰望着天姥山。
- 怀清台筑瀛之东,后有述者其管彤:怀念着清高的台榭,建造在瀛州之东,后面会有人记述这些事情。