行人不共秋鸿返。劳劳盼断看云眼。悄立倚桐荫。忆亲停素琴。
蕉心秋共卷。梦绕天涯远。不见华峰青。晚风吹竹林。

【注释】

行人不共秋鸿返。劳劳盼断看云眼。悄立倚桐荫。忆亲停素琴。

蕉心秋共卷。梦绕天涯远。不见华峰青。晚风吹竹林。

【赏析】

这首词的上阕是写思亲，下阕是写对故乡的思念。全词抒发了作者怀乡念亲的感情，写得委婉深沉，情真意挚。

“行人不共秋鸿返”，起句以行人自比，说自己像那孤雁南飞，没有同伴相伴。这一句既是实写，又含有虚意。“劳劳盼断看云眼”三句写自己久久地凝望着白云，盼望亲人的消息，但望眼欲穿，音讯杳然。“悄立倚桐荫”，“悄”，寂静无声；“倚”，靠着……“桐树”，即梧桐，这里指代自己的家乡。“静默站立在梧桐树下”，表现了思归人的孤寂与惆怅。“忆亲”，回忆起自己的亲人。“停素琴”，停止弹奏素琴，表示想家。

“蕉心秋共卷”，用“蕉心”代指自己的故乡，说秋天到了，把故乡卷起来放在心里吧，因为心中装着故乡，所以连秋天也感到亲切可爱。“梦绕天涯远”，说自己梦中总萦绕着遥远的故乡，而“天涯”，即远方。这两句表达了作者对家乡的深切怀念之情。

“不见华峰青”，用“华峰”代指自己的故乡，说家乡已经看不见了。“见”，看见。“不见华峰青”，说明自己身在他乡，而家乡却已经物是人非。“晚风吹竹林”，用“晚风”比喻故乡的箫声，说自己听到晚风吹过竹林的声音，仿佛听到了家乡亲人的呼唤。

【译文】

我独自徘徊在异乡，没有和大雁一道归来。默默地伫立在梧桐树荫下，思念我的亲人啊，他们停止了弹琴。

像蕉叶一样卷起故乡的情怀，我梦见我回到遥远的家乡。但是家乡的山峰已看不见，只听见晚风吹过的竹子声。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。