晋宋皆南渡,葸苶气不振。持盖与行酒,千载有遗恨。
仇耻何能雪,纪纲嗟已紊。太阳同万物,臣节殊未顺。
遂令敦温徒,跋扈踞方镇。玉、谢盛江东,中原日凋困。
羯胡虐焰长,正始风流尽。徒都逮钱塘,宋又不如晋。
仇应不戴天,枕戈还剚刃。胡至遂称臣,包羞毋乃甚。
哀哉小朝廷,九宇沦左衽。岳、韩真名将,摧陷无坚阵。
忠义贯金石,智勇出悲愤。长城嗟自坏,湖山甘栖遁。
关闽溯濂洛,尼山布余荫。若欲复两河,斯人亦可任。
仁者必有勇,圣言宁不信。少进辄迁谪,遁世得无闷。
孝皇殊䡾䡾,抚髀思英隽。前后两相左,偾辕愧张浚。
生贤欲何为,天意不可问。

我们来逐句解读这首诗。

  1. 诗句:晋宋皆南渡,葸苶气不振。持盖与行酒,千载有遗恨。
    译文:晋、宋两朝都向南迁移,然而他们的国运却不再旺盛。他们拿着帽子和酒杯,千载以来都有遗憾。
    注释:葸苶(chǐ wěi)是形容颓废、萎靡的状态。千载有遗恨意指千年之后仍感遗憾。

  2. 诗句:仇耻何能雪,纪纲嗟已紊。太阳同万物,臣节殊未顺。
    译文:仇恨耻辱怎么能够平息?国家法度已经混乱。太阳与万物一样平等,臣子们却并不顺从。
    注释:仇耻指的是民族之间的仇恨,纪纲指国家的制度。太阳与万物平等,表示公平无私。臣节指臣子的忠诚与节操。

  3. 诗句:遂令敦温徒,跋扈踞方镇。玉、谢盛江东,中原日凋困。
    译文:因此导致那些崇尚温文的人当权,跋扈横行占据着一方之地。像玉和谢安这样的人物在江东风光无两,但中原地区却日渐凋零。
    注释:敦温徒指那些喜好文化礼仪的人士。跋扈踞方镇指横行霸道,占据一方之地。玉和谢安分别是东晋时期的名士,江东指江南地区,中原指黄河中下游一带。

  4. 诗句:羯胡虐焰长,正始风流尽。徒都逮钱塘,宋又不如晋。
    译文:羯胡的暴政延续不断,正始年间的风度已经被消磨殆尽。只能迁都到钱塘,宋朝还不如晋朝强盛。
    注释:羯胡指的是五胡乱华时期,对中原汉族政权的侵扰。正始是指魏明帝曹叡的年号,也是魏明帝曹叡提倡文学的时代,称为“正始风流”。徒都即指被迫迁都,钱塘指今天的杭州市。

  5. 诗句:仇应不戴天,枕戈还剚刃。胡至遂称臣,包羞毋乃甚。
    译文:报仇雪恨的心情不能放下,甚至抱着武器去攻击敌人。一旦胡人到来就称臣,这种羞愧真是过分了。
    注释:仇应意为复仇,戴天意为把天当作敌手。枕戈还剚刃指握着武器准备战斗。胡至遂称臣指敌人到达后立即投降称臣。

  6. 诗句:哀哉小朝廷,九宇沦左衽。岳、韩真名将,摧陷无坚阵。
    译文:唉!小朝廷多么悲哀,国土沦陷于异族之手。岳飞、韩世忠等都是真正的名将,他们所向无敌,摧毁敌人坚固的防线。
    注释:九宇泛指国土,沦左衽意指被异族占领。摧陷无坚阵形容岳飞、韩世忠等人所向披靡,没有不可攻克之敌,无坚阵指坚固的阵地。

  7. 诗句:忠义贯金石,智勇出悲愤。长城嗟自坏,湖山甘栖遁。
    译文:忠义的精神可以穿透金石,智勇的气概出于悲愤之中。长城感叹自己已被破坏,人们宁愿隐居退隐,不愿再为国家效力。
    注释:忠义指的是忠心耿耿,为正义而战的精神。智勇指的是聪明智慧和勇敢无畏的精神。悲愤在这里可以理解为忧国忧民的情感。

  8. 诗句:关闽溯濂洛,尼山布余荫。若欲复两河,斯人亦可任。
    译文:追溯儒家思想的根源,从孔子开始传播至今。如果想恢复两河流域的繁荣,这个人才是可以的。
    注释:关闽指的是中国历史上的战国时期,关闽溯濂洛指的是研究儒家经典《论语》和《孟子》。尼山是孔子出生的地方,布余荫意指传承儒家学说的影响深远。若欲复两河指的是恢复黄河中下游流域的繁荣。

  9. 诗句:仁者必有勇,圣言宁不信。少进辄迁谪,遁世得无闷。
    译文:仁爱的人必定有勇气,圣人的话语难道会不相信么?年轻时进升太快反而遭贬,退隐避世也不会感到郁闷。
    注释:仁爱之人必定有勇气,圣言指的是圣人的言论和教导。少进辄迁谪指年轻时就被提拔或贬谪。遁世得无闷意指退隐避世不会感到郁闷。

  10. 诗句:孝皇殊䡾䡾,抚髀思英隽。前后两相左,偾辕愧张浚。
    译文:孝文帝显得有些急躁不安,抚摸着髀部思考英才俊才。他的前后政策相互矛盾,感到惭愧的是孙权。
    注释:孝皇指孝文帝拓跋宏(公元467-499年),谥号宣武皇帝。䡾䡾意指急躁不安的样子。抚髀思考英才俊才指因为自己的政策失误而感到忧虑。偾辕愧张浚意指因为孙权的政策而感到惭愧。

通过以上的翻译和注释,我们不仅理解了每一句诗的意思,也感受到了作者对于历史、政治和个人经历的深刻反思和情感表达。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。