津头整布帆，好风正东南。
舟人不敢过，验船者二三。
偏隅一黑子，津吏亦眈眈。
鹿港非隩区，征商有馀馋。
由斯观天下，遍榷何以堪。
我到鹿津头，偶问鹿津吏。
关津不惮繁，尔身有何利。
自言利涉途，官一吏三四。
温饱在于斯，馀乃为公事。
乃知民之艰，半多吏所置。
朝廷徵其一，吏胥徵其二。
叹息古人贤，利薮在乎义。
一歌何易于，朝廷广恩意。
这首诗的翻译如下：
津头整布帆，好风正东南。
舟人不敢过，验船者二三。
偏隅一黑子，津吏亦眈眈。
鹿港非隩区，征商有馀馋。
由斯观天下，遍榷何以堪。
我到鹿津头，偶问鹿津吏。
关津不惮繁，尔身有何利。
自言利涉途，官一吏三四。
温饱在于斯，馀乃为公事。
乃知民之艰，半多吏所置。
朝廷徵其一，吏胥徵其二。
叹息古人贤，利薮在乎义。
一歌何易于，朝廷广恩意。
下面是逐句释义和注释：
- 津头整布帆，好风正东南。
- 整布帆：整理好船上的帆。
- 好风正东南：风向很好，从正东方向吹来。
- 舟人不敢过，验船者二三。
- 舟人：在船上的人。
- 不敢过：由于某种原因，他们不敢通过这个地方。
- 验船者二三：检查船只的人只有几个。
- 偏隅一黑子，津吏亦眈眈。
- 偏隅：偏僻之处。
- 一黑子：指一个黑色的斑点或者物体。
- 津吏亦眈眈：这个黑斑或者物体吸引了津吏的目光，他非常专注地注视着它。
- 鹿港非隩区，征商有馀馋。
- 隩区：富庶的地方。
- 征商有馀馋：征收商人的费用很多，让人感到贪婪。
- 由斯观天下，遍榷何以堪。
- 由斯观天下：从这里观察整个世界。
- 遍榷何以堪：为什么到处都要征税？这让人难以接受。
- 我到鹿津头，偶问鹿津吏。
- 鹿津头：鹿港的港口。
- 偶问鹿津吏：偶然之间询问了鹿港的官员。
- 关津不惮繁，尔身有何利。
- 关津：关口或渡口。
- 不惮繁：不怕繁琐。
- 尔身有何利：你为什么要这么麻烦？
- 自言利涉途，官一吏三四。
- 自言利涉途：自己说自己有利可图。
- 官一吏三四：一个官员有三四个手下。
- 温饱在于斯，馀乃为公事。
- 温饱：温饱问题。
- 于斯：在这里。
- 馀乃为公事：其余的都是为了公事。
- 乃知民之艰，半多吏所置。
- 乃知民之艰：才知道百姓的苦难。
- 半多吏所置：其中大部分是官吏造成的。
- 朝廷徵其一，吏胥徵其二。
- 朝廷：朝廷。
- 徵其一：征收一部分。
- 吏胥徵其二：官吏和胥吏征收了另外一部分。
- 叹息古人贤，利薮在乎义。
- 古人贤：古人贤明。
- 利薮在乎义：利益聚集的地方在于正义。
- 一歌何易于，朝廷广恩意。
- 一歌何易于：一首歌多么容易啊！
- 朝廷广恩意：朝廷广泛地表达自己的恩情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。