曾闻海上蓬莱山，珊瑚之树翡翠环。贸易往往得奇货，千艘万舶随去还。
今日来时非畴昔，魍魉攫人惊远客。牵船上岸不放行，千金万宝皆一掷。
邱墟惨淡何市阛，轻行辄罚千百锾。去家既苦远，居此复苦艰。
误入蓬莱山上山，无乃南峤鬼门关。

【解析】

本题考查学生鉴赏文学作品的语言的基本能力．解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“估客行”是唐代诗人李白的诗．全诗共四十六字，前十二句写海上贸易之盛况，后十四句写海上贸易者在海路中受难之事，最后一句点明主题．

（一）

曾闻海上蓬莱山，珊瑚之树翡翠环。

译文：我曾听人说在海上有一座蓬莱山，山上生长着像珊瑚一样的树木，树上挂满翡翠般的果实．

关键词：“曾”、“闻”、“蓬莱”、“珊瑚”、“翡翠”、“贸易”、“奇货”、“千艘万舶随去还”等

（二）

今日来时非畴昔，魍魉攫人惊远客。

译文：今天我来到这里已经不是过去的样子了，强盗们抢掠行人，使远来的客人感到恐惧．

关键词：“今”、“来时”、“非畴昔”、“魍魉”、“攫人”、“惊远客”等

（三）

牵船上岸不放行，千金万宝皆一掷。

译文：他们强行拖住船只不让我们上岸，把值钱的东西都扔到海里去了．

关键词：“牵船”、“上岸”、“不放行”、“千金万宝”、“一掷”等

（四）

邱墟惨淡何市阛，轻行辄罚千百锾。

译文：荒凉破败的市场和集市多么凄惨，走路不小心就罚款几百几千．

关键词：“邱墟”、“惨淡”、“何市阛”、“轻行”、“辄罚”等

（五）

去家既苦远，居此复苦艰．误入蓬莱山上山，无乃南峤鬼门关？

译文：离开家乡已经很苦了，现在又住在这里生活更加困难，我误入蓬莱山，是不是到了南国的边境关口啊！

关键词：“去家”、“既苦远”、“居此”、“复苦艰”、“误入蓬莱山”、“无乃南峤鬼门关”等

赏析：这首诗写的是对海上贸易者的悲惨遭遇的同情，表达了对海上贸易者的关切之情．

【答案】

曾闻海上蓬莱山，珊瑚之树翡翠环。

译文：我曾听人说在海上有一座蓬莱山，山上生长着像珊瑚一样的树木，树上挂满翡翠般的果实．

关键词：“曾”、“闻”、“蓬莱”、“珊瑚”、“翡翠”、“贸易”、“奇货”、“千艘万舶随去还”等

今日来时非畴昔，魍魉攫人惊远客。

译文：今天我来到这里已经不是过去的样子了，强盗们抢掠行人，使远来的客人感到恐惧．

关键词：“今”、“来时”、“非畴昔”、“魍魉”、“攫人”、“惊远客”等

牵船上岸不放行，千金万宝皆一掷。

译文：他们强行拖住船只不让我们上岸，把值钱的东西都扔到海里去了．

关键词：“牵船”、“上岸”、“不放行”、“千金万宝”、“一掷”等

邱墟惨淡何市阛，轻行辄罚千百锾。

译文：荒凉破败的市场和集市多么凄惨，走路不小心就罚款几百几千．

关键词：“邱墟”、“惨淡”、“何市阛”、“轻行”、“辄罚”等

去家既苦远，居此复苦艰。误入蓬莱山上山，无乃南峤鬼门关？

译文：离开家乡已经很苦了，现在又住在这里生活更加困难，我误入蓬莱山，是不是到了南国的边境关口啊！

关键词：“去家”、“既苦远”、“居此”、“复苦艰”、“误入蓬莱山”、“无乃南峤鬼门关”等

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。