敦庞古儒者,诗句独清新。
荒径犹存菊,篮舆未接茵。
归乎虚左席,愿否作师宾。
愧我无才甚,甘为在野民。
这首诗是陆秉卿先生步韵的两首诗,作者为陆秉卿。
敦庞古儒者
敦庞:质朴厚重
古儒者:古代的读书人
译文:质朴厚重的古代读书人
诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。诗句中的“敦庞”,“古”, “儒者”都是关键词,它们都表示一种对古代读书人的赞美和敬仰。
荒径犹存菊,篮舆未接茵
荒径:荒芜的小路
犹存:仍然存在
菊:秋天开放的花朵
篮舆:篮子车
未接茵:尚未铺上席子
译文:荒废的小路上仍生长着野菊花,篮子车里还未铺上席子。
归乎虚左席,愿否作师宾
归乎:回到这里
虚左席:空出的座位
作师宾:做学生的宾客
译文:回到这里,我希望成为你的老师。
愧我无才甚,甘为在野民
愧我:惭愧自己
无才甚:没有才能
甘为:甘愿
在野民:隐居的人
译文:我惭愧自己没有才能,甘愿成为一名隐士。
赏析:这首诗是陆秉卿先生对古代读书人的赞美,他通过描绘荒凉的小路、野菊花、未铺好席子的篮子车等景物,表达了对古代读书人的敬仰之情。同时,他也表达了自己甘愿做一名隐士的决心。整首诗语言朴实,情感真挚,充满了对古代读书人的敬意和对自由生活的追求。