病馀眠食强支撑，秋暑宜逃味要清。
侍女且教铺象簟，厨娘还忌进鱼羹。
极关情语唯珍重，不避嫌时更至诚。
如此相思天亦许，两边心似玉壶明。
玉恙新起：
病后身体虚弱，需要强撑着支撑。
译文：
我病后身体虚弱，需要强撑着支撑。
注释：
玉恙：比喻病弱的身体。
新起：刚刚发生。
译文：
我刚刚病起。
秋暑宜逃味要清：
秋天的暑气不宜吃味道重的食物。
译文：
秋天的暑气不适合吃味道过重的食物。
注释：
秋暑：指秋天的暑气。
逃味：躲避食物的气味。
译文：
秋天的暑气不适合吃味道过重的食物。
侍女且教铺象簟，厨娘还忌进鱼羹：
侍女们被教着铺上象牙席子，厨娘们也被禁止吃鱼羹。
译文：
侍女们被教着铺上象牙席子，厨娘们也被禁止吃鱼羹。
注释：
侍女：这里指贴身服侍的人或仆人。
厨娘：这里指厨房里做饭的女人。
象簟：象牙制作的席子。
译文：
侍女们被教着铺上象牙席子，厨娘们也被禁止吃鱼羹。
极关情语唯珍重，不避嫌时更至诚：
这几句话非常关心我，总是叮嘱我要好好珍惜自己，即使有人觉得这样显得太过于亲近，他们也更加诚恳地说出这些话。
译文：
这几句话非常关心我，总是叮嘱我要好好珍惜自己，即使有人觉得这样显得太过于亲近，他们也更加诚恳地说出这些话。
注释：
关情语：关心我的话。
唯：只。
译文：
这几句话非常关心我。
译文：
我总是叮嘱你要好好珍惜自己。
译文：
即使有人觉得这样显得太过于亲近，他们也更加诚恳地说出这些话。
如此相思天亦许，两边心似玉壶明：
如此这般的相思之情，连上天都允许了。
译文：
如此这般的相思之情，连上天都允许了。
注释：
玉壶明：比喻明亮如玉的酒壶。
译文：
如此这般的相思之情，连上天都允许了。
译文：
如此这般的相思，连上天也允许了。
译文：
如此这般的相思，连上天也允许了。
注释：
玉壶：比喻清澈明亮的酒壶。