小楼昨夜春寒渐。绿筠帘子何曾卷。帘外又斜阳。一溪新水香。
已教人远别。更把青山隔。人自不思归。布帆空解飞。
【解析】
本诗为一首闺怨词，写闺中人对远行的丈夫的思念之情。“已教人远别”一句中的“已教”一词是“已经使得”的意思。“布帆空解飞”中的“解飞”意为“解下”，即解下船帆。
【答案】
译文
昨夜小楼春寒渐起，那绿竹做成的帘子，什么时候卷起过呢？门外又是斜阳余晖，一溪清水散发着芳香。
已经使人远离家乡去远行了，更把青山隔断了彼此。人自己不想回家，只是空自解下船帆，想飞向远方。
注释
①菩萨蛮：唐教坊曲名，后用作词调。②寄外二首：作者有《菩萨蛮·昨夜小楼春寒》等词作。③昨夜：昨天。④春寒渐：渐入春季，天气渐暖，但仍觉寒冷。⑤绿筠（yún 筠）：竹子的嫩茎。⑥帘子：竹帘。⑦又：再一次。⑧新水：清流的泉水。⑨已教：已经使得。⑩人自不思归：自己却不想回家。⑩空：白白的；徒然。⑩解：了解，明白、懂得。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。