《艺文》十卷订初成，百感苍茫赴短檠。
放眼略消穷士恨，惊心乍见故人名。
刚柔分日摧华发，雅颂千秋有正声。
莫笑书生生太晚，镇邀江戴话严更。
【解析】
1.“百感苍茫赴短檠”，百感：许多感慨；苍茫：无边无际；赴短檠：奔赴书桌前。诗句大意是《艺文》十卷的初稿已经写成，百种感慨在胸中涌起，奔赴书桌前挥笔疾书。《艺文》即《江表十一郡文学志》，是梁末年萧统主持编纂的。“百感”指《江表十一郡文学志》即将完成时的诸多感慨。“短檠”即“短檠灯”，借指书桌。“赴短檠”意为奔赴书桌，挥笔作书。据此可知，本句应译为“《江表十一郡文学志》十卷的初稿已经完成”。
2.“放眼略消穷士恨”，放眼：放眼远望；穷士：贫苦的读书人。诗句大意是：我放眼远望，稍稍平息了贫苦书生的哀怨。“消”字是消除、消散的意思，“穷士恨”指穷困书生的悲愤和不满。据此可知，本句应译为“我放眼远望，稍稍平息了贫苦书生的哀怨”。
3.“惊心乍见故人名”，惊心：震惊，惊恐；乍见：突然看见；故人：老朋友。诗句大意是：突然间看见老朋友的名字，使我惊心动魄。“惊心”是形容内心受到震撼而震动。“乍见”指突然看见。“故人名”指朋友的名字。据此可知，本句应译为“一瞬间看见老朋友的名字，使我惊心动魄”。
4.“刚柔分日摧华发”，刚柔：坚强与柔软；分日：划分时间；摧：摧毁、摧残；华发：花白的头发。诗句大意是：岁月如刀，将刚柔分割，无情地摧残着我们年轻的头发。“刚柔分日”指年龄的增长，时间的流逝。“摧华发”指岁月无情地摧残着年轻人的花白头发。据此可知，本句应译为“岁月如刀，将刚柔分割，无情地摧残着我们年轻的头发”。
5.“雅颂千秋有正声”，雅颂：指《诗经》《离骚》等古代诗歌，也泛指诗歌。“正声”指符合正义的声音。诗句大意是：古诗词的音韵之美，像千年之钟鼓，响彻天地。“千秋”指千年。“正声”指符合正义的声音。据此可知，本句应译为“古诗词的音韵之美，像千年之钟鼓，响彻天地”。
6.“莫笑生太晚”，莫：不要；笑：嘲笑；生：生活，生存；太晚：过晚。诗句大意是：不要嘲笑生活太晚，人生总有得救之时。“生太晚”指生活过晚或时运不佳。据此可知，本句应译为“不要嘲笑生活太晚，人生总有得救之时”。
7.“镇邀江戴话严更”，镇：常常；邀：邀请；江戴：对人称自己的姓氏；严更：深夜的更夫。诗句大意是：常常邀请江戴先生深夜聊天，共叙友情。“江戴”是诗人对自己的称呼。“严更”指深夜更夫。“话严更”即深夜聊天。据此可知，本句应译为“常常邀请江戴先生深夜聊天，共叙友情”。
【赏析】
这是一首题赠诗。作者以《艺文》初稿告成为契机，向友人表达自己的喜悦之情，并劝勉友人勿以老朽而自弃。全诗语言平实，但感情真挚，富有哲理性。
诗的前四句写《艺文》十卷初稿告成后的喜悦。“《艺文》十卷订初成”，《艺文》即《江表十一郡文学志》十卷，是梁末萧统编撰的，内容涉及当时南方地区的文学艺术概况。“百感苍茫赴短檠”，百感：种种感触；苍茫：无边无际；短檠：矮小的台灯，这里代指书桌。这两句意思是《江表十一郡文学志》十卷的初稿已经完成，作者怀着欣喜的心情来到书桌前挥笔疾书。首联点明题旨，为下面抒写情怀作铺垫。
颔联两句写自己放眼望去，忽然看见了老朋友的名字，使作者惊心动魄。“乍见”即忽然看见。诗人用“乍见”“惊心”来表现对老朋友名字的意外发现和惊喜之情。这两句表达了对老朋友久别重逢的喜悦心情。
颈联两句写作者因岁月蹉跎而感到惆怅。“刚柔分日摧华发”，刚柔：坚强与柔软；分日：划分时间；摧：摧毁、摧残；华发：花白的头发。这两句的意思是岁月无情地摧毁着年轻人的花白头发。“华发”指年轻时候的黑发。“摧华发”指年事已高。这两句表现了岁月不居、时光易逝的感慨。
尾联两句写自己对古诗词音韵之美的认识。“雅颂千秋有正声”，“正声”是指符合正义的声音。这两句意思是古诗词的音韵之美，像千年之钟鼓，响彻天地。“千秋”指千年，“正声”指符合正义的声音。这两句表达了作者对古诗词的赞美之情。
最后两句说：“莫笑生太晚，人生总有得救之时。”“生太晚”指生活过晚或时运不佳。“莫笑”是不要嘲笑的意思。这两句的意思是不要说生活太晚，人生总有得救之时。这两句表达了作者对自己前途的信心。
此诗通过抒发作者喜悦之情及对生活的感悟，表现了作者乐观旷达的情怀。