栖鸟夜不眠,肃肃翻金井。
五更霜月昏,不见双桐影。
【注释】
栖鸟夜不眠:指夜晚鸟儿在树上栖息,一动不动。子夜,古代对夜晚的一种称呼,也指深夜。五更:古代将一夜分为五段,每段叫一“更”,即五更,泛指半夜时分。霜月昏:霜月昏暗,天色阴沉。
【译文】
夜晚鸟儿在树上静卧不动,
井边金雀翻飞声声响动。
半夜时分霜气弥漫,
树影全无只见一片暗淡。
【赏析】
《子夜四时歌》是南朝民歌,其内容多写闺中女子的思念之情,其中有些诗描写了景物的变化及其带来的情感变化。本篇写的是夜晚鸟儿在树上栖息,一动不动,井边金雀翻飞声声响动,半夜时分霜气弥漫,树影全无只见一片暗淡。这首诗以景衬情,以物喻人,表现了思妇彻夜难眠,盼望情人归来的情景。