去年折杨柳，还与君同陌。
今年折杨柳，关山千里隔。
思君不可见，攀条长叹息。
遥遥玉笛吹，总是伤行役。
【注释】
折杨柳：折下柳枝，赠别。杨柳：柳树，多植于道路旁，故有送别之意。陌：田间小路。还与君同陌：去年折柳时，我们一同行走在田间小路上（意谓一起折柳、赠别）。关山千里隔：今年折柳时，你我相隔千里之遥，不能相见。
【译文】
去年折柳赠别你，我俩还在田间小道上同行。
今年又折柳相送，却只能隔着万水千山。
想你想得不见你，只能攀折柳枝长叹息。
远远传来玉笛声声，总是催人伤离役旅。
【赏析】
这是一首写别情的诗。诗中抒发了离别时的相思之情和对行役之人远行的关切。全诗情感深沉真挚，风格委婉沉郁。
首句“去年折杨柳”，诗人去年折柳时，两人还在田间小道上并肩而行。这两句是写去年的情景。从“还与”二字可以看出两人的感情很深。“去年”二字，不仅表明时间，更表明两人的关系。
第二句“今年折杨柳”，写今年的情况，突出了“隔”字。这句的意思是说，今年折柳时，自己与对方分别在万里之外，无法相见。这两句是写今年的情景。“去年”与“今年”，构成鲜明的对比。
“思君不可见”一句，是诗人因思念对方而无法相见的无奈心情。这句中的“不可见”三字，把“君”、“君”都否定掉，突出了自己内心的孤独感。“思君”二字，是全诗的枢纽。诗人以“思君”为感情线索，贯穿上下两联。
第三句“攀条长叹息”，写自己无法相见时的惆怅之情。这句中的“叹息”二字，表现了诗人内心的悲伤和失望。“攀条”二字，形象地描绘出诗人思念对方而又无法相见的痛苦。
第四句“遥遥玉笛吹”，写听到玉笛之声，更加想念对方的悲愁之情。这句中的“遥遥”二字，表现出了诗人听到玉笛之声后，越发觉得距离遥远、难以相见的痛苦。“玉笛吹”三字，则进一步强调了这种痛苦。
最后一句“总是伤行役”，写听到玉笛之声后，越发觉得人生如寄、岁月如流的感慨。这句中的“行役”二字，既指旅途劳顿，也指人生的短暂和无常。“总是”二字，则把这种感慨推到了极致。整首诗通过描写诗人与对方分别后的心理活动，表达了对人生无常、时光易逝的深深感慨。
这首诗的意境深远，语言简练，情感深沉。它以一剪柳枝为主线，贯穿了诗人与对方分别后的心理活动，通过对时间和空间的对比，表达了对人生无常、时光易逝的感慨。同时，诗人还巧妙地运用了比喻、拟人等修辞手法，使得诗歌更具艺术魅力。全诗虽无华丽辞藻，但情感真挚，读来令人动容。