先生诗学莫与比，东坡而后一人耳。才如奔马脱鞍鞯，笔似狂风扫糠秕。
我昔读诗得楷模，今乃得过先生居。山川莽苍郁回互，奇才只叹今时无。
是日中途值重九，风雨满城合饮酒。狂歌若使先生闻，地下亦应开笑口。
先生所遭亦不齐，正是金源末运时。苍黄奔走不安枕，激楚尽发为歌诗。
即今凭吊空于邑，石碣模糊谁所立。旧趾难寻野史亭，遗编独剩《中州集》。
吾晋磊落多奇人，余子卑卑何足云。先生之后谁可伍，太原征君傅青主。
元遗山先生故里
元代的遗山先生，他的诗歌成就无人可比。他是继苏轼之后又一位杰出的诗人。他才华横溢，文思如飞，才思敏捷，如同脱鞍之马奔腾而来，笔力强劲，犹如狂风扫过糠秕一般。
注释：遗山先生，即元好问，字裕之，号遗山；苏轼，字子瞻，号东坡。
译文：元遗山先生的诗歌成就无人能比，他是继苏轼之后又一位杰出的诗人。他才华横溢，文思如飞，才思敏捷，如同脱鞍之马奔腾而来，笔力强劲，犹如狂风扫过糠秕一般。
我昔读诗得楷模
我过去在读书时，曾经得到一位诗歌楷模的指导。
注释：这句诗的意思是作者过去曾经受到一位诗歌楷模的指导和启发。”昔”表示过去，”楷模”表示楷模、榜样，”得”是获得的意思，”楷模”在这里是比喻诗人的诗句像楷模一样。”我昔”表示过去，”得楷模”表示得到了诗歌楷模的教导和启示。”曩”表示过去，”曾”表示曾经，”得楷模”表示得到了诗歌楷模的教导和启示。这句话的意思是作者过去曾经得到一位诗歌楷模的指导和启发。
译文：我过去在读书时，曾经得到一位诗歌楷模的指导和启发。
今乃得过先生居
现在我才真正领悟到这位老师的伟大之处。
注释：这句诗的意思是我现在才真正理解了这位老师的伟大之处。”乃”表示于是、才，”得过”表示领会、领悟到了，”先生居”表示老师的住所。这句话的意思是我现在才真正领会到了这位老师的伟大之处。
山川莽苍郁回互
山川间的景象非常辽阔、壮美，景色回环往复，相互映衬。
注释：”莽苍”形容山野广阔而朦胧，”郁”表示茂盛、繁盛，”回”表示曲折、环绕，”互”表示相互、交相。整句意思是山川间的景象非常辽阔、壮美，景色回环往复，相互映衬。
奇才只叹今时无
可惜的是，如今这样的奇才已经很少见了。
注释：”叹”表示叹息、慨叹，”只”表示只是、仅仅，”今时”表示现在这个时代，”无”表示没有。整句意思是可惜的是，如今这样的奇才已经很少见了。
是日中途值重九
那天我在半路上遇到了重阳节，天气阴沉。
注释：”值”表示遇到、碰上，”重九”表示重阳节，即农历九月初九日的节日。这句诗的意思是那天我在半路上遇到了重阳节，天气阴沉。
风雨满城合饮酒
当时整个城市都被风雨笼罩，到处都是人们举杯同乐。
注释：”雨”表示下雨，”风”表示刮风，”满”表示充满，”城”表示城市，”合”表示共同、一起，”酒”表示饮酒，”饮”表示喝，”乐”表示快乐、高兴。整句意思是当时整个城市都被风雨笼罩，到处都是人们举杯同乐。
狂歌若使先生闻
假如有谁能听到这首狂放不羁的歌曲，我相信他会为之动容。
注释：”若”表示假如，”使”表示使得、如果，”闻”表示听到，”先生”表示先生您或您的学生，”动容”表示感动、激动、动情。整句意思是假如有谁能听到这首狂放不羁的歌曲，我相信他会为之动容。
地下亦应开笑口
我相信先生地下也会为我们感到高兴、欣慰、开心的。
注释：”开”表示打开、展开，”笑口”表示开心的笑容。整句意思是我相信先生地下也会为我们感到高兴、欣慰、开心的。
先生所遭亦不齐
然而先生的命运并不顺利，遭遇了很多困难。
注释：”遭”表示遭遇、遭遇困难，”不齐”表示不顺利、不幸。整句意思是然而先生的命运并不顺利，遭遇了很多困难。
正是金源末运时
那时正是金朝末期，天下大乱。
注释：”正是”表示正是这样的时候，”金源”表示金朝，”末运”表示末世、末年。整句意思是那时正是金朝末期，天下大乱。
苍黄奔走不安枕
那时候，先生不得不匆忙奔波，无法安稳地休息。
注释：”苍黄”表示匆忙、急迫，”奔走”表示急忙奔走，”不安枕”表示无法安稳地休息。整句意思是那时候，先生不得不匆忙奔波，无法安稳地休息。
激楚尽发为歌诗
为了表达心中的情感，他把所有的悲愤都化作了诗歌。
注释：”激楚”表示激昂、愤怒，”尽发”表示全部发出、全部释放，”歌诗”表示诗歌。整句意思是为了表达心中的情感，他把所有的悲愤都化作了诗歌。
即今凭吊空于邑
如今我也只能凭吊一下故乡的山水。
注释：”凭吊”表示凭吊、凭吊古迹，”于邑”表示在某个地方、在某邑。整句意思是如今我也只能凭吊一下故乡的山水。
石碣模糊谁所立？
那些石头上的碑文都已经模糊不清了。
注释：”石碣”表示石碑、石碑文，”模糊”表示模糊不清，”谁所立”表示是谁立下的、是谁刻下的。整句意思是那些石头上的碑文都已经模糊不清了。
旧趾难寻野史亭
很难找到那个旧时的趾（足迹）留下的野史亭（遗址）。
注释：”趾”表示足迹、脚印，”野史亭”表示古代的史书亭台、遗址等。整句意思是很难找到那个旧时的趾留下的野史亭遗址。
遗编独剩《中州集》
只有《中州集》这部书留下了一些残篇。
注释：”遗编”表示遗留下来的文献、著作，”独剩”表示只剩下、只剩下。整句意思是只有《中州集》这部书留下了一些残篇。
吾晋磊落多奇人，余子卑卑何足云。
我的家乡山西（晋）人才辈出，其他人都很平凡、平庸、低微，不值得一提。
注释：”晋”表示山西（晋），”磊落”表示磊落、豪爽、洒脱。整句意思是我的家乡山西（晋）人才辈出，其他人都很平凡、平庸、低微，不值得一提。