十载长安。记如此良宵，团扇抛残。龙梭初罢织，赴碧落幽欢。几多钿合蟢子，陈瓜果、乞巧楼前。惊梦醒，但绛河千尺，云气漫漫。
无端。嫩苔绣瓦，斜月窥窗，妆做秋意阑珊。去年当此际，正同倚危栏。定识凉生玉簟，盼鹊驾、不到人间。天似水，掷泪珠、荷露争圆。
玉簟凉七夕有感和其年
十载长安。记如此良宵，团扇抛残。龙梭初罢织，赴碧落幽欢。几多钿合蟢子，陈瓜果、乞巧楼前。惊梦醒，但绛河千尺，云气漫漫。
无端。嫩苔绣瓦，斜月窥窗，妆做秋意阑珊。去年当此际，正同倚危栏。定识凉生玉簟，盼鹊驾、不到人间。天似水，掷泪珠、荷露争圆。
【注释】
玉簟凉：指夏天使用的薄竹席。
“十载”句：指十年的长安生活。
“龙梭”二句：传说织女在七夕这天会到牛郎家去，两人在银河边相会。
几多：多少。
钿合（diàn hé）：镶嵌珠宝的盒子或盒子盖。
蟢子：蜘蛛网。
乞巧：传说七月七日是织女的诞辰，人们于此夜祭拜织女，祈求织出美丽的东西，谓之乞巧。
绛（jiàng）河：即银河。
“无端”三句：指秋天到来，天气变冷，诗人感到孤单寂寞。
“嫩”句：形容晚秋季节，树叶开始凋零，颜色由绿变黄，然后变红。
“斜月”句：月亮斜挂在窗口上，给人一种凄凉的感觉。
“妆做”句：比喻诗人自己的心情也如同秋天一般，变得忧郁起来。
“去年”二句：回忆当年七夕时，诗人曾与情人一起倚靠栏杆欣赏天上的美景。
“凉生”三句：想象当时的情景。诗人希望像织女一样飞向天空与牛郎相聚，却只能在人间等待。
“天似”四句：比喻诗人的心情就像天空一样宽广、深邃而不可测。
【译文】
十年长安生活，我依然记得这个美好夜晚，曾经抛弃过的团扇已不复存在。织女刚刚停下她手中的梭子，我们便奔向了银河边的幽静之所。无数精美的钿盒和蜘蛛网悬挂在枝头，我们一边品尝着瓜果一边观赏着乞巧楼前的美景。突然被惊醒后发现原来只是一个梦，只见天河上的星斗如千万条巨幅流苏，云雾弥漫。
这美好的夜晚却没有人陪伴，只能独自面对这空荡荡的房间，看着窗外那片枯叶覆盖的瓦片。月光透过窗户斜射进来，给房间增添了几分寒意。我仿佛看到了秋天的景色，树叶已经开始从绿色逐渐变成黄色最后变为红色。
回想起去年七夕节的这个时候，我和情人曾经一同倚靠在栏杆旁欣赏着天空中的美丽景色。那时的天气非常凉爽，仿佛能感受到织女的凉意，而我们期盼着她的到来。如今，我独自一人在人间等待着她的归来，就像那宽阔的天空一样无边无际。我心中不禁涌起一种失落感，泪水在眼中打转，而荷塘里的露水也竞相向上滚动。