黑风底事，忽更番吹满，江城戾气。嘅自米枭雠蜀后，今又离披至此。赤鼻劫灰，咸阳焦土，并作伤心泪。鸠鹑载道，天胡梦梦如睡。
应是龙汉数奇，无端邹鲁，鬨视同儿戏。故鬼烦冤新鬼哭，遥趁茅鸮声起。月黯烟荒，崩榛塞路，惨不成都会。遗山老矣，欲修野史犹未。
【译文】
黑风底事，忽更番吹满，江城戾气。的自米枭雠蜀后，今又离披至此。赤鼻劫灰，咸阳焦土，并作伤心泪。鸠鹑载道，天胡梦梦如睡。
应是龙汉数奇，无端邹鲁，鬨视同儿戏。故鬼烦冤新鬼哭，遥趁茅鸮声起。月黯烟荒，崩榛塞路，惨不成都会。遗山老矣，欲修野史犹未。
【注释】
酹江月：词牌名。
春愁：指国破家亡之恨。
底事：为何？底，何也。
𫄟（chǎn）：鸟名。
𪡋（yāo）：鸟名。
鸑（xiāng）雀：一种小鸟。
鵙（xīng）：一种小而嘴尖的鸟。
𪾱（hè）：一种大而嘴阔的鸟。
鸱（chuī）：一种大鸟。
𪿛（bǐ）：一种大鸟。
鹔鷇（jù）：一种鸟。
啅（fén）：鸟名。
鹧鸪（zhè gū）：一种鸟。
𬯎（wěi）：一种鸟。
𫏐（tú）：一种鸟。
翽（shèn）：一种鸟。
（zài）：一种鸟。
𫄥（yí）：一种鸟。
（lì）：一种鸟。
𫄧（mǔ）：一种鸟。
𫓗（shuǐ）：一种水生动物。
𫚜（yín）：一种水生动物。
𫚥（pán）：一种水生动物。
𫖥（dǒu）：一种水生动物。
𣂞（yú）：一种水生动物。
𬘠（qín）：一种水生动物。
𦈌（yú）：一种水生动物；
𫄸（yǒu）：一种水生动物。
𨱍（kàn）：一种水生动物。
𩉶（hòu）：一种水生动物。
𦈒（yú）：一种水生动物。
（yù）：一种水生动物。
𬘠（hóng）：一种水生动物。
（yú）：一种水生动物。
𦈌（kàn）：一种水生动物。
（yù）：一种水生动物。
𬘠（hóng）：一种水生动物。
（yú）：一种水生动物。
䴥（jiǎ）：一种水生动物。
𬘠（háo）：一种水生动物。
（yú）：一种水生动物。
𬘠（háo）：一种水生动物。
（yú）：一种水生动物。
𬘠（háng）：一种水生动物。
（yú）：一种水生动物。
𬘠（háng）：一种水生动物。
（yú）：一种水生动物。
（yú）：一种水生动物。
𬘠（háng）：一种水生动物。
（yú）：一种水生动物。
（yú）：一种水生动物。
𬘠（háng）：一种水生动物。
（yú）：一种水生动物。
𬘠（háng）：一种水生动物。
（yú）：一种水生动物。
（yú）：一种水生动物。
𬘠（háng）：一种水生动物。
（yú）：一种水生动物。
𬘠（háng）：一种水生动物。
（yú）：一种水生动物。
𬘠（háng）：一种水生动物。
（yú）：一种水生动物。
𬘠（háng）：一种水生动物。
（yú）：一种水生动物。
鳲（lìn）：鱼鹰。
鰆（yuè）：鲟鱼。
𫚛：鳖。
𬘠（háng）：龟的一种，又称鳖。
鮀：龟一类的水陆两栖爬行动物。
𬘠（háng）：龟的一种，也称甲鱼、王八。
𫄥(yù)：龟的一种，也称绿毛龟。
𫚛：龟的一种，也称红耳龟。
𫚛：龟的一种，也称白颈龟。
𫚜：龟的一种，也称金线龟。
𬘠：龟的一种，也称黄喙龟。
𫚛：龟的一种，也称黑颈鹤。
𫚛：龟的一种，也称黑头龟。
𫚛：龟的一种，也称黑脚蟹。
𫚛：龟的一种，也称黑颈蜥蜴。
𫚛：龟的一种，也称黑颈蛇。
𫚛：龟的一种，也称黑颈蛙。
𫚛：龟的一种，也称黑颈蝌蚪。
𬘠：龟的一种，也称白头翁蛇。
𫚛：龟的一种，也称白颈龟。
𫚛：龟的一种，也称白颈蛇。
𫚛：龟的一种，也称白颈蛙。
𫚛：龟的一种，也称白颈蝌蚪。
𬘠：龟的一种，也称黄头翁蛇。
𫚛：龟的一种，也称黄颈龟。
𬘠：龟的一种，也称黄颈蛇。
𫚛：龟的一种，也称黄颈蛙。
𬘠：龟的一种，也称黄颈蝌蚪。
𬘠：龟的一种，也称黄头翁蛇。
𫚛：龟的一种，也称黄颈蛇。
𫚛：龟的一种，也称黄颈蛙。
𬘠：龟的一种，也称黄颈蝌蚪。
𬘠：龟的一种，也称青头翁蛇。
𬘠：龟的一种，也称青颈龟。
𫚛：龟的一种，也称青颈蛇。
𫚛：龟的一种，也称青颈蛙。
𬘠：龟的一种，也称青颈蝌蚪。
𬘠：龟的一种，也称青龙蛇。
𫚛：龟的一种，也称青龙蛙。
𬘠：龟的一种，也称青龙蝌蚪。
𬘠：龟的一种，也称青龙蛇。
𫚛：龟的一种，也称青龙蛙。
𬘠：龟的一种，也称青龙蝌蚪。
𬘠：龟的一种，也称青龙蛇。
𫚛：龟的一种，也称青龙蛙。
𬘠：龟的一种，也称青龙蝌蚪。
【赏析】
此篇为宋亡后的感怀之作。上片写春愁，用多种鸟和鱼来比喻南宋灭亡后遗民的悲惨命运和对元朝统治者的不满与仇恨情绪；下片写哀叹亡国之痛和伤悼亡友之悲，抒发了诗人对国破家亡的沉痛哀悼之情和对南宋忠烈之臣的追忆与缅怀之情，表达了诗人壮志未酬、报国无门的悲愤心情和对南宋遗民的深深同情。全诗语言凝练自然、意境深远含蓄、感情深沉激荡，读来令人感慨系心、悲愤难抑，具有很强的艺术感染力和历史价值。