合冰当南风，春日解河浒。
相生实相融，离合谊有取。
我归明圣湖，残雪趋腊鼓。
短晷忽西驰，花气郁蓬户。
梅芳玉照堂，天香竞吞吐。
放眼云居峰，怒潮奔貔虎。
良会有穷期，挂席分南浦。
江汉隔形骸，契作金兰谱。
客自金华来，邀我适乐土。
石洞云片飞，幽岩泉滴乳。
宋元接源流，何王与金许。
尚友有古人，事贤得所主。
况历名胜区，燕洛人才聚。
浩乎乘桴游，沧海碧眉宇。
明珠发奇光，黄鹄期高举。
能浚此性灵，旧雨复新雨。
高堂白发生，踯躅意良苦。
吾辈皆游子，亲年向谁数。
衣冠拜别时，山川忘艰阻。
所持爱日心，萱草北堂树。
天涯多廓寥，防意破强虏。
声色甘如饴，不啻伐性斧。
他日同赋归，文字饮樽醑。
孟春共甫之吴叔寅北上伯约之甬予将之东阳赋此志别
【注释】：合冰当南风，春日解河浒。 —— 春天的冰雪消融，河水解冻。
相生实相融，离合谊有取。 —— 万物生长和消亡都有其规律，事物之间相互依赖、融合，有其道理（取）。
我归明圣湖，残雪趋腊鼓。 —— 我回到明德圣道湖，残雪融化，接近腊鼓声。
短晷忽西驰，花气郁蓬户。 —— 时光匆匆向西飞驰，花香弥漫着蓬门。
梅芳玉照堂，天香竞吞吐。 —— 梅花芳香如玉，照耀着厅堂，花香四溢，竞相吐露（含吐）。
放眼云居峰，怒潮奔貔虎。 —— 放眼远眺云居峰，怒潮奔腾如同奔流不息的貔貅（古代神话中的猛兽）一般。
良会有穷期，挂席分南浦。 —— 虽然相聚的时间有限，但我们分别时也要像挂帆一样（表示不舍）分开在南浦。
江汉隔形骸，契作金兰谱。 —— 江汉分隔了形体，就像金兰谱一样（指兄弟关系）。
客自金华来，邀我适乐土。 —— 客人从金华来到我的住处，邀请我前往他那里享受快乐的生活。
石洞云片飞，幽岩泉滴乳。 —— 石洞里云雾缭绕，幽深的山洞中泉水像乳汁般流淌。
宋元接源流，何王与金许。 —— 宋朝与元朝是历史发展的源头，何王与金都曾是朝廷的一部分（指南宋与金的关系）。
尚友有古人，事贤得所主。 —— 仍然可以与古贤人交友，为贤能的人服务（指为国效力）。
况历名胜区，燕洛人才聚。 —— 何况我已经游览过许多名胜地区，燕京洛阳的人才聚集（形容人才荟萃）。
浩乎乘桴游，沧海碧眉宇。 —— 浩浩荡荡地乘船游览沧海，只见碧波荡漾、山清水秀（比喻景色美好）。
明珠发奇光，黄鹄期高举。 —— 明珠发出奇异的光芒，黄鹄期待着高飞（喻指事业有成）。
能浚此性灵，旧雨复新雨。 —— 能够挖掘自己的本性，就像旧雨和新雨交替滋润大地一样。
高堂白发生，踯躅意良苦。 —— 高大的堂屋中白发人满座，他们徘徊不前的心情真是痛苦（形容心情忧郁）。
吾辈皆游子，亲年向谁数？ —— 我们这些人都是在外漂泊的游子，亲人的年龄又怎能一一计算呢？（表达对家乡亲人的思念之情）。
衣冠拜别时，山川忘艰阻。 —— 穿上官服行礼告别时，我忘却了山河险恶的阻隔（表达离别时的依依不舍）。
所持爱日心，萱草北堂树。 —— 我怀着爱护太阳的心，在北方的庭院中栽种了萱草（象征怀念故乡）。
天涯多廓寥，防意破强虏。 —— 天涯海角多么空旷辽阔，我们要时刻警惕敌人（暗示要时刻保持警惕）。
声色甘如饴，不啻伐性斧。 —— 声音和色彩甜美如同美味的蜜糖，简直就像是砍伐人性的利斧一样（指沉迷声色）。
文字饮樽醑。 —— 日后我们一同归来，用文字来饮酒庆祝（指共同享受美好生活）。