静听檐前铁马嘶,凉风过处雨凄凄。
同人已负登高约,屐齿篱东印菊畦。
【解析】
本题考查学生理解诗句意思及赏析诗歌内容的基本能力。
“重阳雨”是题目。重阳节,农历九月初九日,两阳相重,故名。“雨凄凄”“屐齿篱东印菊畦”,这是写诗人的所见所感。“铁马嘶”“登高约”是写听到的声音,看到的景象;“同人已负登高约,屐齿篱东印菊畦”是说因为自己没有赶上和朋友一起去登高而失望,在篱笆旁边用屐齿印下了印迹,就只好去欣赏菊花了。
【答案】
译文:
静听檐前铁马嘶叫,凉风过处雨声凄凄。
和朋友们已经错过了登高的约定,只能把脚步印在篱笆旁的菊畦。
注释:
①“雨凄凄”:形容雨水凄凉。②“登高约”:指重阳节登山赏菊之约。③“履齿”:《诗经·小雅·甫田》有句:“我心伤悲,莫知我哀!幸能过我,无它津涯。”《诗序》:“言君子行不苟合于俗,以从流俗也。”这里用“履齿”二字,意思是说,我因未与朋友一起登高赏菊,心里不免感到伤感。④“篱东”:篱笆的东边。《诗经·小雅·鹿鸣》:“我有嘉宾,鼓瑟吹笙。”“篱东”指篱笆边的菊花畦地。