青苍齐鲁垂垂小。十二山河绕。衔杯笑杀世人忙。不道次公当日醒而狂。
骑鲸客去烟波暝。碧落无音信。振衣一上谪仙楼。遥望长安不见使人愁。
【诗句注释】
青苍：形容山色。齐鲁：泛指山东地区，古代以泰山为东岳，称泰山以南地区为鲁地。垂垂：逐渐、渐渐的意思。十二山河：指山东的曲阜一带，是孔子的故乡。次公：指董仲舒，西汉思想家、政治家。当时他正担任胶西王太史令（掌天文历法），所以用次公代称之。衔杯：指饮酒，含酒待饮。世人忙：世人忙碌，忙于世事。不道：不说，不提。次公当日醒而狂：次公在当年清醒之时曾发狂论。次公，指的是董仲舒。当时他因直言进谏被汉武帝罢官，闲居家中。笑杀世人忙：使世人都感到可笑。不道：不说。次公当日醒而狂：次公在当年清醒之时曾发狂论。次公，即董仲舒。当时他因直言进谏被汉武帝罢官，闲居家中。
骑鲸客去烟波暝：骑鲸客，指苏轼，时苏轼任徐州知州。苏轼有诗云：“我本渔樵孟诸野，一生自是君恩重。”此句意谓苏轼此时已隐退江湖，远离尘嚣。烟波暝：黄昏时分江上的烟雾迷蒙一片。碧落：天上。音信：书信。振衣：抖衣服，指起床或拂袖离去。谪仙楼：传说中的神仙所居之地。相传唐李贺梦游天姥山，登其巅见一神人，自称“谪仙人”。后遂以“谪仙”指代仙人。遥望长安不见使人愁：远看京城长安却看不见你使我更添忧愁。长安，今西安。
【译文】
齐鲁大地渐渐低垂，环绕着十二座名山大河。人们饮酒作乐笑逐颜开，哪里想到当年的董仲舒曾经发过狂言。
苏轼辞官归乡后乘舟遨游，烟波浩渺夜色沉沉。抖衣起身登上了蓬莱阁，遥望着长安城却找不到你的身影。
【赏析】
这是一首题画之作。画面上，一个高士骑鲸遨游于烟波浩渺的海上，他仰头远眺，只见京畿的宫阙依稀可辨。诗人通过描绘一幅宁静淡泊的海上仙山胜景图，来抒发自己对友人的思念之情。
起句写景。首句中的“青苍”，既写出青山绿水的颜色，也点出山势高峻的特点，为下文的抒情作了铺垫。接着，诗人由眼前景色引出对友人的追忆。诗人说，朋友像泰山一样，耸立在齐鲁之间；他的家乡，正是那十二座山和一条条大河环绕的地方。这两句中，诗人巧妙地用“十二山河”来比喻朋友的才情，同时把朋友比做泰山一样崇高。这样，诗人就从自然景色转入了人物形象的刻画，突出了友人的高洁品格。
三、四句写友人的逸致。诗人说，朋友饮酒作乐，笑容满面，似乎忘记了世间的一切烦恼；但他又怎么会不知道，那些世俗的人们正在忙碌着呢！这里，诗人运用拟人的手法，赋予友人以人的活动，使友人的形象更加鲜明动人。“不道”二字，表明诗人并不想多言，但友人的逸事又确实令人费解，只好用它作为转折词。
五、六句写友人的行踪。友人驾着一只小船在烟波浩渺的海上遨游，夜幕降临，四周已是一片漆黑，友人还在继续他的行程。这里，诗人用了“骑鲸”“烟波”“暝”、“无音信”等词语，生动地表现了友人的超凡脱俗和潇洒从容。
最后两句写友人的情怀。友人登上蓬莱阁，眺望着远方的京畿，但那里却看不到友人的身影。这两句是全诗的重点，也是难点。诗人说友人已经登上了蓬莱阁，但又说“遥望长安不见使人心忧”。这种看似矛盾的说法，实际上却是十分合理的。因为友人已经登上了蓬莱阁，自然就不会再去看京畿的景色；而京畿又是天下政治的中心，友人当然不可能不去看一看。因此说，友人登上蓬莱阁是为了观赏京畿的景色，但他又不愿去看京畿的景色，这就造成了一种悬念，增加了诗歌的艺术魅力。
这首诗在艺术表现上，语言优美，想象丰富，构思巧妙。特别是最后两句，将友人与京畿的景色联系起来，既表现了友人对京畿政治中心的向往和关注，也表现了友人的隐逸思想。此外，全诗还运用了拟人和反问等手法，使诗歌显得更加生动活泼。