芳甸青旗,山县迎春时候。无端独向风尘走。去年今日,酒重沾衣袖。帘幕卷、花封如绣。
迢递家园,景色还应依旧。高楼不展横云皱。重门深掩,鹊脑喷金兽。怕春来、更添消瘦。
风中柳·立春日平原道上作
芳甸青旗,山县迎春时候。无端独向风尘走。去年今日,酒重沾衣袖。帘幕卷、花封如绣。
注释:在春天的田野里,飘扬着青色的旗帜,山阳县迎接春天的到来。我独自一人,独自走在风尘中。去年这个时候,我喝得酩酊大醉,酒意浓烈,衣袖都沾湿了。当帘幕被掀起时,花朵就像精美的刺绣一般。
迢递家园,景色还应依旧。高楼不展横云皱。重门深掩,鹊脑喷金兽。怕春来、更添消瘦。
注释:远离家乡的地方,春天的景色应该依然如旧。虽然高楼不再展开那像横云一般的窗帘,但是门前有两只喜鹊,它们好像在用脑袋撞击金兽,发出欢快的声音。我担心春天到来时,我会更加消瘦下去。