残腊无佳日，况当离别年。
布帆从此去，江水正苍然。
贫贱愁中路，风波乱后天。
好将今古泪，寄与夕阳船。
【解析】
本题考查学生对诗词内容及作者的理解和赏析能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后理解诗歌的思想情感，体会诗人的情感态度。注意答题前要仔细读题，审清题意，结合具体的诗作，根据题目要求进行作答。
此诗是诗人在岁末辞别友人叶子九时所写的一首抒情小诗。
首联写诗人与朋友告别时的心境。“残腊无佳日，况当离别年。”这两句写出了诗人与叶子九分别时的心情。“残腊”即旧历除夕，“佳日”指美好的时光，“无佳日”就是没有好的时光。“况当离别年”意思是更何况今年是离别的一年，这里表达了诗人对友人离别的不舍之情。
颔联写诗人告别朋友的情景。“布帆从此去，江水正苍然。”“布帆”即布做的船帆。“此”字表明这是诗人送别叶子九的地点。“江水正苍然”意思是江水正在苍茫地流淌。这句写诗人送行的场景，表现了诗人送别好友时的依依不舍之情。
颈联写诗人对友情的感慨。“贫贱愁中路，风波乱后天。”“贫贱”是贫穷低贱的意思；“愁中”指因贫穷而感到忧愁；“路”指道路、前途；“天”指天气、形势。诗人用“贫贱愁中路”来表达他与叶子九离别时的心境，同时暗含自己与朝廷的矛盾和内心的矛盾。“风波乱后天”一句描写了当时动荡不安的政治形势。这里运用了比喻的修辞手法，生动形象地刻画了诗人与叶子九离别时的复杂心情。
尾联写诗人对友情的珍惜和对朋友的祝愿。“好将今古泪，寄与夕阳船。”这里的意思是：我要把眼泪寄托在今天或古时候的泪水之中，让它们随着夕阳西下的船儿流去。这里表达了诗人对友情的珍视以及对友人叶子九的美好祝愿。
【答案】
示例：
岁暮武林别叶子九往京口
残腊无佳日，况当离别年。
布帆从此去，江水正苍然。
贫贱愁中路，风波乱后天。
好将今古泪，寄与夕阳船。
译文：
岁末的武林告别叶子九去京城（京口）
残年的腊月没有美好的时光，何况是离别年！
从此扬帆起航去远行，大江之水正苍茫。
贫困卑贱忧愁在路上，风云变幻乱人心。
把古今所有的泪水，都寄于那夕阳中的船儿里。
赏析：
这首诗作于唐僖宗乾符四年（877）冬末，时值诗人离开京口去杭州途经武林（今杭州市）。诗人借与友别之际，抒发了对人生无常的感慨和对友情的珍惜。
首联“残腊无佳日，况当离别年”，以“残腊”点明时间，以“无佳日”说明所处环境不佳。“况当离别年”，进一步强调了此时此地离别的悲哀。
颔联“布帆从此去，江水正苍然”。诗人以“布帆”自比，表示要像自己这样乘着布制的小帆船远行，而长江的水却浩渺苍茫。这两句既写出了诗人与叶子九告别的情景，又表现出诗人对友情的眷恋之情。
颈联“贫贱愁中路，风波乱后天”，诗人由眼前景物引发联想，联想到自己的处境。“贫贱”两字直抒胸臆，表露出诗人内心的痛苦和悲凉。“风波乱后天”四字，既写出了当时的社会局势的动荡不安，又写出了诗人内心的矛盾和彷徨。
尾联“好将今古泪，寄与夕阳船”，诗人用“好”字表达对友情的珍视之情，用“将”字表达出自己对友人的深深祝福。诗人将自己的泪水寄托于那夕阳西沉的小船之上，希望友人能一路顺风，早日归来。
全诗语言朴实自然，风格清新脱俗，感情真挚动人，是诗人在特定历史条件下创作出的优秀篇章。