故人独往真成忆，吾道苍茫却向谁。
一郡江湖嗟日远，十年京洛觉尘缁。
萧条异代徒生感，商略藏山或少宜。
惭愧部民归未得，春来先寄草堂诗。

诗句释义与译文

1. 故人独往真成忆，吾道苍茫却向谁。

  • 注释：故人，旧友；独往，独自前往；真成忆，深深地怀念；吾道苍茫，我的道途迷茫、困惑；却向谁，又该向谁诉说。
  • 译文：老朋友离去，我深深地怀念他；我的路似乎很迷茫，不知向谁诉说心声。

2. 一郡江湖嗟日远，十年京洛觉尘缁。

  • 注释：一郡，一个地区或行政区域；江湖，比喻世事或人生如江河湖海般广阔；日远，时间的流逝让人感觉距离遥远；京洛，即洛阳，是当时的首都，也是文人墨客常聚之地；觉尘缁，感觉到被世俗的尘埃所覆盖。
  • 译文：在这片广阔的天地中，我们的距离似乎越来越远；在繁华的京都和洛阳之间，我感到自己的内心被世俗的尘埃所污染。

3. 萧条异代徒生感，商略藏山或少宜。

  • 注释：萧条，形容心情的孤寂；异代，不同世代的人；徒生感，徒劳地产生感触；商略，商议、商讨；藏山，隐喻隐居的生活；或少宜，或许可以适宜。
  • 译文：在不同的时代背景下，我徒劳地产生了感慨；对于隐居山林的生活，或许还能找到些许适宜之处。

4. 惭愧部民归未得，春来先寄草堂诗。

  • 注释：惭愧，对自己的行为感到抱歉；部民，这里指地方官员的下属；归未得，未能得到部下的回归或认可；春来，春天到来时；先寄，先行寄出；草堂诗，即《草堂诗》，杜甫的一种诗歌形式。
  • 译文：对自己未能获得部下的回应或回报感到羞愧；春天来临之际，我先寄出了一首表达思念之情的《草堂诗》。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。