初日当窗牖,盈盈楼上妇。
朱颜若桃李,宝钗耀螓首。
自言十五馀,同心备箕帚。
山川一何辽,别离日以久。
春风陌上来,吹我檐前柳。
【注释】
《古诗十九首》是东汉末年文人无名氏所做诗的选集,共19首诗歌。《古诗十九首》中的作品多写男女情爱之事,表现了诗人对爱情生活的向往与失望。
初日:初日即指早晨太阳。窗牖:窗户,借指居处。盈盈:形容女子仪容美好。楼上妇:指闺中的少女。朱颜若桃李:容颜如盛开的桃花李花般娇艳。宝钗:妇女头上的发饰,也作首饰。耀螓首:光彩照人的头。
同心备箕帚:意即夫妻相依为命。同心,心意相通之意;箕帚,扫帚,借指家务劳动。
山川辽:远隔山水。辽,遥远、辽阔之意。别离日以久:分别的日子越来越长。
春风陌上来:春风从田间小路吹来。陌,田间小路。来,来到此处,指吹到此处。檐前柳:《诗经·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨柳依依。”这里用“檐前柳”来代指妻子。
【翻译】
初升的太阳映照在窗户上,楼上美丽的女子容颜像盛开的桃花和李花一样娇媚可爱。她的发髻上佩戴着珍贵的珠宝发饰,闪耀着耀眼的光泽。她向我诉说,已经十五岁多了,我们夫妻应该共同分担家务事,一起度过人生的道路。可是啊,如今我们被分隔在遥远的山水之间,分别的日子已经越来越长了。春天温暖的风吹拂着田间小路走来,我仿佛看到了你的身影,那檐前摇曳的柳条,就是你思念的象征。
【赏析】
此篇写的是思妇怀人之情。开篇写清晨阳光照进闺房,照在一位美丽少女的身上,她的美丽如桃花李花一般娇媚。这两句写出了少女的青春美态,同时暗示了她的内心世界:她期待着丈夫的到来,希望能共享天伦之乐。
接下来写到她向丈夫倾诉自己的心事,说自己已经十五岁多,希望夫妻二人能共同分担家务事,一起度过人生的风雨旅程。这句表达了她对婚姻生活的期望,也透露出她对丈夫的依恋之情。然而,现实却并非如此理想,他们被分隔在遥远的山水之间,分别的日子越来越长。
最后一句写到春天温暖的风拂过田间小路走来,她站在屋檐下看着摇曳的柳枝,仿佛看到了丈夫的身影。这句描绘了她内心的孤独和寂寞,同时也表达了她对丈夫的深深思念。全诗语言朴实而富有诗意,情感真挚而深沉,通过细腻的描写和生动的比喻,成功地塑造了一个美丽、娇媚、渴望爱情的女子形象。同时,也表达了作者对爱情的深深眷恋之情和对婚姻生活的美好憧憬。