拾级而登，跨江表、曾霄突立。凭槛望、烟帆沙鸟，连樯风急。霞映楼船百仗火，云横铁锁千寻壁。问何时、天堑限江南，谁曾识。
栏杆外，衣沾湿。铃甋下，珠摇滴。向苍苍搔首，遥遥空碧。俯仰自悲身世事，奔驰空洒杨朱泣。拟过江、也学贩缯人，同为客。
【注释】
- 登芜湖塔：登上芜湖的塔。芜湖，今安徽芜湖县南。
- 曾霄：高远的天空。霄，同“高”。
- 槛：栏杆。
- 霞映楼船：彩云映照着楼船上的兵器。霞光映照楼船，指旌旆（旗帜）飘扬、烟火升腾的景象。
- 铁锁千寻壁：长江上有铁链横亘江中。铁锁，即铁索。古代长江上建有铁链连接两岸的重要建筑，称为浮屠，又称铁锁关、铁锁城等。这里指长江中的浮屠。千寻壁，形容铁链长而坚固。
- 天堑限江南：长江天险阻隔了南方。天堑是指天然形成的深沟大河，比喻险要的地理位置。
- 衣沾湿：衣被水气浸湿。
- 铃甋：古乐府《孔雀东南飞》中有“黄雀静相对”之句，黄雀为小雀，铃甋为鸟名。此处借喻人名。
- 搔首踟蹰：“踌躇满志”之“踌躇”，形容徘徊不前的样子。杜甫《客至》诗：“盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。”这里用杜甫诗句意指诗人自己的处境。
- 苍苍：青色，形容天空之色。
- 苍苍：青色，形容天空之色。
- 遥遥空碧：远远望去天空一片青碧。遥遥，形容距离遥远。
- 杨朱泣：战国时，杨朱见梁惠王，说“一沐三握水，一吮三吐粟，足以充腹”。惠王曰：“先生之食何如？”曰：“臣无欲而有名，无官而贵，无得而富，采菊东篱下，悠然见南山，山气日夕佳，飞鸟相与还，此亦致足矣。”惠王笑其迂腐而不任事，故以杨朱泣自比。杨朱泣，即指这种消极避世的态度。
- 过江：泛指到江边来。
- 也学贩缯人：像卖丝织品的人那样四处奔波。缯，生丝。
【译文】
我沿着山路一步步往上走，跨过长江，直上高空。站在楼上凭栏远望，看到江面上帆影点点和沙鸥飞翔，江面连着江面，风势很急。彩霞映照着楼船，百道兵器闪烁；乌云横在铁锁上，千丈峭壁耸峙。什么时候才能找到天堑的尽头？谁能认识这险要地势呢？
我站在栏杆外，衣服已被江水淋湿。铃声叮咚，仿佛从远方传来。我抬头望着蓝天，不禁茫然惆怅，遥想当年我漂泊江湖，就像那遥远的白云一样。我俯仰之间不禁感叹身世坎坷，奔驰奔走，空洒眼泪。我要到江南去，也像那些贩卖丝帛的人一样，做客他乡，四处奔波。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。