我生十月孤，廿六母见背。
与君生略同，披图泪先坠。
八岁我受书，夜窗烛如晦。
我读辄不忘，母命再促睡。
程课乐有馀，纵性笞不贷。
孤儿今日身，母心当日碎。
以君孤苦年，视我尤蓰倍。
君能体母心，母劳乃汝爱。
温严皆母恩，恩状岂可绘。
儿兮手中编，母兮机上泪。
萧萧城北庐，风木作青黛。
【注释】
- 篝灯：指夜间点着的灯笼。纺读图：指纺织和读书相结合的生活图景。
- 我生：我出生。十月孤：我十岁时就失去了母亲。
- 廿六：二十有六年。母见背：指母亲去世。
- 与君：你。生略同：我们的生命历程大致相同。
- 披图泪先坠：看到纺织图就落泪。
- 八岁：你八岁时开始读书。受书：开始学习。
- 夜窗烛如晦：夜晚，灯光昏暗如同黄昏一般。
- 母命再促睡：因读书而母亲催促休息。
- 程课：功课。乐：乐趣。有馀：有余。
- 纵性：纵情任性。笞（chī）：责打。贷：宽恕。
- 孤儿今日身：我现在还是个孤儿。
- 以君孤苦年：你孤苦无依的年纪。
- 视我尤蓰倍：看我比你还差许多倍。
- 汝爱：你对我的关爱。
- 温严：温和严格，泛指母亲的恩情。
- 岂可绘：岂能用文字描绘。
- 儿兮手中编：孩儿啊，就像这手中的线头编织而成。
- 母兮机上泪：母亲在织布时流下的泪水。
- 萧萧城北庐：城北的简陋小屋。
- 风木作青黛：风吹动树枝，树叶变成了青色。
【译文】
我出生那年才十旬，二十岁母亲却撒手人寰。与你一样幼小年纪，看图就泪流满面。八岁时开始学习，夜深人静烛光昏暗。我读书总是专心致志，母亲催我休息不再贪玩。我的学业很出色，任性不羁受到责备。如今成了孤儿，想起那时母亲心碎。你和我同样孤独，我对你的爱更甚几倍。你能体谅母亲的心意，她辛苦操劳只为儿女的爱。温和严厉都是母亲恩情，怎能用文字来描绘。孩子啊像线头编织成书，母亲在织布时泪满衣襟。城北简陋的草屋，树影摇曳风声悲凉。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。